The Erudite Comedy introduces the Hebrew reader to three saucy Italian comedies. These comic gems were written in the first quarter of the 16th century, the period in which Western classical theatre was reborn. Each of them possesses unique historical and artistic values: Ludovico Ariosto’s ‘La Cassaria’ (1508) is well-known as ‘The first modern play’; Bernardo Dovizi’s ‘La Calandra’ (1513) is remarkable for its ingenious plot, bold erotic allusions and surprisingly feminist soliloquies; Niccolo Machiavelli’s ‘Clizia’ (1525) contains autobiographical elements, reflecting the aging Renaissance genius’ love affair with a well-known young courtesan .

You now have before you this volume which contains an assemblage of popular Yiddish humor: jokes both folksy and racy, proverbs and colloquial curses which originated in the hundreds of towns and cities of Eastern Europe up to the Second World War. In recent decades interest in Yiddish has been growing in Israel and in many other countries. It expresses itself as a longing, a nostalgia, for the language that was spoken in people's parents' home, and that they heard from their grandparents. This volume reveals some of the treasures of Yiddish humor to the many lovers of Yiddish around the world. This sampler does not specify the origin of the jokes it contains, because "An anecdote and a cat have no master, they belong to whoever manages to catch them." (N. Stutchkoff, p. 571, see Bibliography.) In order to select the approximately 400 jokes and sayings appearing in this book, the collector spent many months searching through anthologies, joke books, lexicons etc. The most important sources are listed in the Bibliography. In their world of poverty, pogroms, persecutions and evil decrees, the Jewish masses of Eastern Europe were in dire need of spiritual support and psychological defence. They found this support in humor, which relieves tension and makes life more bearable. This book is organized by theme into 51 sections, each section exhibiting a particular aspect or feature of Jewish life in the cities, towns and townlets of Eastern Europe.

Two Plays by Miguel de Cervantes Saavedra: The Bathes of Algeria The Great Sultana Dona Catalina de Oviedo A bilingual book in Spanish and Hebrew. Full symmetry of meter and Rhyme of both languages.

The book Habima in Berlin delineates the net of interconnections between Habima, a Hebrew theater troupe, and the German Jewish cultural and economical elite, that were woven together in the years 1926-1931. It analyzes how Berlin Jews, among them renowned theater artists, Zionist activists, intellectuals, wealthy businessmen, industrialists and bankers, formed a coalition to support Habima and how they shaped its Hebrew-Zionist artistic profile.

An exorcism which took place in 1696 in Nikolsburg, Moravia (today Mikulov, Czech Republic) is the focus of this book. The description of this grandiose magic event reached us in two different versions: one well-known, in Hebrew became a model for this folk-genre in the 18th century; the other in Yiddish, remained unknown until now and is published here in full for the first time .The analysis includes a thorough comparison between these two competing descriptions, the identification of the participants – with special emphasis on their Sabbatean background and connections, as well as an identification of the specific ‘manual for exorcism’ used in this event (also published here in full, along other esoteric manuals of its kind). Through a thorough examination of the paradigmatic exorcism which took place in Moravia in 1696 and of its deep influence on the exorcism tales of the following generations, this book sheds new light on the central role magic in general and exorcism in particular played in the rich and multi-faceted cultural life of Ashkenazic Jews in the early modern period.

Among the masses of immigrants that turned New York into the largest Jewish city in the world in the early twentieth century , grew a spectacular Yiddish culture - journalism, theater and literature. Dozens of artists designed varied life experiences linking the Old World to their new country. It was a one-time, one of a kind fusion between 'East' - Jewish Eastern Europe - and the 'West' - the vastness of the United States, and especially the dizzying life of a big city. The chapters in "Here Dwells the Jewish People: A Century of American Yiddish Literature" are connected to each other. They describe a rich and complex array that functioned for three generations and more, and went through major changes: from poetry brimming with emotion and pathos and the melodramatic plays written by the first generation immigrants, literature ascended to the modernist writings of Moshe Leib Halpern, A. Liles, Jacob Glatstein, Anna Margolin and the dazzlingly rich prose of Yitzhak Bashevis.

This play is a love story in the shape of a parody. The god Jupiter, father of the gods and humans, a relentless womanizer who never grew up and has a never ending stock of passion. He desired the wife of the warlord Amphitruo who left the city to fight in a war. Jupiter takes Amphitruos' shape and makes love to his wife. When Amphitruo comes back from battle then starts a comedy of mistakes which ends in Amphitruos' wife giving birth to two sons - one for each man.

Mandragola – known in English as The Mandrake – is Niccolo Machiavelli’s most renowned comedy. It is widely considered the greatest stage play of the Italian Renaissance, and one of the most brilliant comedies ever written. Mandragola is admired for its blunt and sober portrayal of human nature and the prominent role of deceit in the shaping of reality. This new Hebrew translation is accompanied by a comprehensive introduction and interpretative notes. The introduction documents the rebirth of western theatre in the Italian Renaissance, and examines the relation between Machiavelli’s comedy and his ‘serious’ writings.

This book focuses on a perspective that relatively has been neglected from of study on the history of Polish Jewry: The aspect of coexistence between Jews and Poles, their common history and multicultural influences. The articles in this collection present the complexity of the Polish-Jewish encounter throughout the ages. They examine the various directions that have developed in the study of Polish-Jewish relations since the renewed dialogue between Polish researchers and scholars from the West restarted in the 1990's.

The interconnections among music and the visual arts have been a source of inspiration in Western culture for hundreds of years. The medium difference caused artists and theoreticians to investigate analogies, connections and mutual influences among them in diverse artistic and historical contexts. Modernism and technology saw the birth of new ways in combining music, sound and image and open new horizons in the age of multimedia and internet. The interconnections among music and picture are the subject of an extensive research at the last two decades in Israel and abroad. The discourse calls for a wide variety of disciplines, among them the history of art, musicology, philosophy, technology, and cognition, and creates fruitful and updated collaborations. The anthology Ear Sees, Eye Hears: On the Interconnections among Sound and Picture in Art – the first book in Hebrew dedicated to that field – is an example of such a discourse. It contains nine articles, written by expert scholars from Israel and abroad, and four shorter essays written by artists who describe their own creative process. Thus, the book gives a panoramic view of the cutting-age research and combines theory and practice. The book concentrates on Modernism, avant-garde and contemporary art, on the background of wider historical and theoretical contexts, and offers answers as well as questions regarding painting, music, performance art, voice art, cinema, animation, visual music, and multimedia. It is written for scholars, students, teachers, artists of different media and art lovers, and opens a door for additional learning.

This book highlights a specific feature characterizing some of the short stories of IL Peretz: His transparent and extensive reliance on popular and Hasidic sources. This is the rational for a comparative study of source and its adaptation , adding a critical dimension to the understanding of these stories. This book concentrates on three short stories of IL Peretz belonging to the genre of Hasidic tales: 'If Not Higher', 'Between Two Mountains', and 'The Birds and the Parchments'

This dictionary contains mainly idioms, which are combinations of words of an idiomatic nature and have an adopted, metaphorical meaning. Some are commonly used expressions, and are not necessarily idiomatic or metaphorical. These second kind of expressions which are termed "collocations" in linguistic parlance have been included only in cases where they do not appear in existing dictionaries of Yiddish. This dictionary offers four options for the user to find the required expressions: 1. By alphabetic order; 2. By alphabetized lists of the equivalent expressions in Hebrew, English and Russian; 3. By a list of the nouns and numerals that appear in the Yiddish expressions; 4. By a subject index. The alphabetized lists of equivalent expressions in Hebrew, English and Russian enable the dictionary to be used in two directions – Yiddish to Other Languages and Other Languages of Yiddish. The expressions in the dictionary are of three types: 1. Expressions which reflect the everyday life of the Jews of Eastern Europe (food, occupations, etc.): 2. Expressions associated with Jewish customs and religious life: 3. Loan translations (literal translations of expressions from other languages):