The book contains the first-ever Hebrew translation of a collection of medieval Arabic stories, entitled The Hundred and One Nights . The chapters of the book deal with a variety of issues, for instance, the work’s origins and history, extant versions and manuscripts, language, material culture, poetics, the ideas and themes reflected in the stories, and Jewish background elements that can occasionally be discerned in some of the stories.

This book presents a comprehensive selection, translated for the first time into Hebrew, of the Latin works of Francesco Petrarch (1304-1374), the "father of humanism" and a pivotal precursor to the Italian Renaissance. The compilation includes some of Petrarch's renowned personal letters, such as the pair he addressed to the Roman orator and philosopher Cicero. It features a therapeutic-autobiographical dialogue in which he engages with his spiritual father, Saint Augustine, challenging the latter's strict worldviews. The selection also encompasses an Invective against the dominant Aristotelian philosophy of his era, asserting the preeminence of classical rhetoric over philosophy; a novella presenting his interpretation of the closing story of the Decameron ; and a portion of his Latin poetry, through which he sought to revive the works of the great Roman poet Virgil. Through these writings, Petrarch fostered the emergence of a new secular culture on the cusp of the modern era—one that emphasizes humanity and life in this world—and set the stage for the remarkable creative surge of the Italian Renaissance.

In both these essays, "On the Indians" and "On The Laws of War", published here for the first time in Hebrew, Francisco de Vitoria lays down the foundations of international law as it is known today. De Vitoria develops for the first time concepts which will become the core of contemporary international law and international conventions, and in particular, participation in an unjust war, the ruler's personal responsibility for the decision about going to war, and the direct and indirect responsibility of subjects taking part in the hostilities. Both essays are firmly embedded in the debates of early modern Europe about the Law of Nature and the Law of Nations, and their impact on claims of European rulers to imperium and dominium (Imperial slugs and control) on overseas territories. In his wide-ranging Introduction to this book, Prof. Amos M egged places the two essays within the context and spectrum of the scholarly debates that were conducted at the major European universities during the early modern period, and provides the readers with a unique interpretation of the most distinctive themes in the essays, namely, the issue of human rights and international law, and presents personal insights on these aspects.

Abū Ḥāmid al-Ghazālī’s Mishkat al-Anwar (The Niche of Lights) is justly included in the Hall of Fame of world mysticism as an immortal masterpiece for generations to come. Its subject matter is an arcane mystical interpretation of the Light Verse, sura An-Nur (Qur’an, verse 35), whose text has become a central symbol for the mainstream of Sufi mysticism. The book centres on the light and the mystery of light within a Sufi’s world. Its central importance caused The Niche of Lights to be translated to Hebrew twice in the Middle Ages, and for many generations it provided a source of inspiration in the realm of Judaism for philosophers and Kabbalists alike. This essay has now been re-translated to contemporary Hebrew. This classic inspirational text, a guide for the perplexed of the internal journey to the mystery of Divine Light, is an important, central chapter in the history of human spirituality; and occupies centre stage in the endeavour to establish prophesy, divine inspiration and a new Israeli spirituality.

The book Praise of Fools , which was printed twice - in 1880 and 1910 - is an unusual satire/parody in Hebrew satiric literature. It is intended not only for certain circles or people in the Jewish context, but also has a universal character: it makes fun of and derides a long list of philosophers, writers, intellectuals and scholars a nd others , presenting them as useless, plagiarists and fools. All this i s done in order to supposedly praise ignorance and stupidity and to propose finding within them security and peace. The book accorded to Rubin the title "the Jewish Erasmus," however, the introduction places the book within the extensive European "fool literature".

Martin Luther, the initiator of the Protestant Reformation, presents the principles of his theological and political theory in the four treatises before us. In the first essay from 1917, also known as Ninety-Five Theses , Luther condemns the Catholic custom of selling plenary indulgences, already expressing insinuated criticism against the Catholic Church and Pope for their pretentions attempts to mediate between the believer and God. In the three essays he wrote in 1520, Luther undermines the foundations of the Catholic Church and its medieval development. This approach had a tremendous influence on all countries that later became Protestant.

Argonautica (the voyage of the ship Argo), is a Hellenistic epic poem by Apollonius of Rhodes written in the third century BCE. It is one of the few remaining epic poems of ancient Greece, recounting the adventures of Jason and the Argonauts who sailed aboard the Argo to Colchis in order to retrieve the Golden Fleece. Much importance has been attributed to this work owing to its artistic qualities and complex narrative. Argonautica has had an immense influence on prominent Roman and modern writers alike, including Ovid, Virgil, and Robert Graves. The Hebrew translation retains the original meter of the work and accurately reflects the content and spirit of the original Greek.

Entremses are short, comic theatrical performances which usually appeared between acts in a longer comedy in 16th and 17th century Spain. Miguel de Cervantes was a gifted and creative Entremses playwright, who placed social moral conflicts in the centre of his works.