In the Middle Ages, as today, writing a book was difficult, and it was even harder to retract or amend things that had already been written and made public. Could an author ensure that the revisions made to their work would reach everyone who held a copy? In the book Postscript: Three Medieval Authors Correcting Their Own Books , the author examines the revisions made to their works by three medieval scholars—Rabbi Isaac Alfasi (the Rif), Rabbi Zedekiah of Rome, and Rabbi Hillel ben Eliakim—and the extent of their success in updating the text of their books across the entire Jewish diaspora. Based on all known manuscripts of the three works, the book investigates which copies preserve the revised version and which ones transcribe the initial text, which the author himself had already rejected and sought to replace.

Rabbi Joseph Rosen (1858–1936), known as "the Rogatchover," author of the Zaphnath Paaneah books of Lomdus, was a revered Talmudic genius, a rabbi of a Hasidic community, an original Halakhic authority, and one of the most colorful rabbinic figures in modern Europe. The Zaphnath Paaneah: Lomdus Meets Philosophy is the first academic study dedicated to his thought, and it deals with the fascinating interaction in his writings between Talmudic scholarship and Halakhic analysis (Lomdus) on the one hand, and ideas from philosophical and academic sources on the other. This interaction developed in his work largely through his engagement with Maimonides' Guide to the Perplexed and its commentators. In its scope, richness, systematic nature, and originality, this interaction is unprecedented in the history of rabbinic literature. Alongside the prominent influence of Aristotelian and Maimonidean philosophy, the Rogatchover's learned Halakhic thought engaged in direct dialogue with additional schools of thought and a broad spectrum of thinkers: the Mutakallimun, Averroes, Moses Narboni, Spinoza, and figures from the Haskalah movement – Isaac Satanow, Salomon Maimon, and Samuel David Luzzatto (Shadal). The Zaphnath Paaneah: Lomdus Meets Philosophy examines the diverse modes of affinity and discourse at the intersection of these two realms, revealing extraordinary ideas that emerge from this encounter.

Carnival and Canon examines the emergence and development of the Purim parody, a distinctive genre of Jewish literature that flourished from the Middle Ages onward. Created for the annual celebration of Purim, these humorous works transformed the language and forms of canonical Jewish texts, including the Talmud, the Hebrew Bible, liturgy, and prayer, into playful parodies centered on the festive customs of eating, drinking, and revelry. Situated at the intersection of the sacred and the secular, elite literary culture and popular humor, the genre offers a unique perspective on the cultural life of medieval and early modern European Jewry. The book focuses on the three most influential Purim parodies: Masekhet Purim by Kalonymus ben Kalonymus (1324–1328), and Megillat Setarim together with Sefer Ḥabakbuk by Rabbi Levi ben Gershom (Gersonides, 1332). First printed together in 1513, these works circulated widely in manuscript and print and inspired generations of later Purim parodies. Combining literary analysis with cultural history, the book explores the Jewish and non-Jewish intellectual contexts in which these texts were written, their role in Purim celebrations, and their reception over several centuries. It presents the first comprehensive historical study of a genre that illuminates the dynamic relationship between ritual, humor, and literary tradition.

The Living Symbol explores one of the Zohar’s most distinctive literary and theological features: the symbolic connection between its stories and its teachings about the divine realm. A young woman holding a lamp in a remote inn, travelers crossing dark mountain ranges, a doe crying out in distress, an old man emerging from the desert, all become symbols of processes unfolding within the hidden life of God. The lamp signifies divine love, the doe the suffering Shekhinah, the mountains divine judgment, and the desert the realm of metaphysical evil. Focusing on a wide range of Zoharic narratives, this book examines how everyday realities are transformed into symbols of the divine and how earthly stories intertwine with mystical interpretation. Through close readings of the Zohar’s tales, it reveals the intricate ways in which narrative and theosophy are woven together, linking the human world and the divine, the visible and the hidden. At the heart of the study stands the kabbalistic symbol. The book argues that the symbolic relationship between story and exposition reflects fundamental Zoharic conceptions of reality and offers a fresh perspective on one of the Zohar’s most important literary and religious innovations.

In this volume: Eshbal Ratzon | The Qumran Calendar: a Historical Reconstruction Emmanuel Mastey | The Terms קלקלה ‘qlqlh’ and קלון ‘qlwn’ and the Meaning of Mishnah Horayot 3:7 Menahem Kahana z”l | The Status of Rabbi Ishmael and Rabbi Akiva in Their Schools Yonatan Sagiv z”l | Revisiting Midrash and Halakha in the Sifra Elnatan Chen | R. Jonah Ibn Janāḥ as Philologist and Text-Critic Moshe Idel | Gleaning from the Field of Kabbalah in Tarbiz Edward Fram | Groundwater Mikves: An Example of the Influence of Legal Ideas from the Sephardic World on Polish Rabbinic Culture at the End of the Sixteenth Century Tom Parnass | ‘The Soulless Body of the Torah’: The Sabbatean Quest for the ‘True Religion’ in the Eighteenth Century in Context

Jews and Crime in Medieval Europe is a topic laced by prejudice on one hand and apologetics on the other. Beginning in the Middle Ages, Jews were often portrayed as criminals driven by greed. While these accusations were, for the most part, unfounded, in other cases criminal accusations against Jews were not altogether baseless. Drawing on a variety of legal, liturgical, literary, and archival sources, Ephraim Shoham-Steiner examines the reasons for the involvement in crime, the social profile of Jews who performed crimes, and the ways and mechanisms employed by the legal and communal body to deal with Jewish criminals and with crimes committed by Jews. A society's attitude toward individuals identified as criminals - by others or themselves - can serve as a window into that society's mores and provide insight into how transgressors understood themselves and society's attitudes toward them.

Within the Babylonian Talmud are dozens of stories depicting sharp confrontations between the Amoraim, the Talmudic sages. These narratives portray the charged relationships among the sages, the emergence of conflict, and the profound emotional harm that results from it. Why do conflicts among the creators of Talmudic literature occupy such a central literary place? This book examines these stories as a distinct literary corpus. The analysis shows that the conflicts consistently center on one domain: injury to personal honor. They are also marked by a characteristic plot structure, in which conflict develops unintentionally and escalates uncontrollably, leading to a rupture between the characters. Using tools from narrative theory and comparative poetics, the book explores how these stories operate. They draw the reader into a web of misunderstandings and communicative failures, making simple moral judgment difficult. Instead, they direct attention to the inner and interpersonal worlds of the characters, and to the literary construction of the Talmudic study house as a space of mutual dependence and identity formation.

A refugee crisis of huge proportions erupted as a result of the mid-seventeenth-century wars in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Tens of thousands of Jews fled their homes, or were captured and trafficked across Europe, the Middle East, and North Africa. Rescue the Surviving Souls is the first book to examine this horrific moment of displacement and flight, and to assess its social, economic, religious, cultural, and psychological consequences. Drawing on a wealth of primary sources in twelve languages, Adam Teller traces the entire course of the crisis, shedding fresh light on the refugee experience and the various relief strategies developed by the major Jewish centers of the day. Teller pays particular attention to those thousands of Jews sent for sale on the slave markets of Istanbul and the extensive transregional Jewish economic network that coalesced to ransom them. He also explores how Jewish communities rallied to support the refugees in central and western Europe, as well as in Poland-Lithuania, doing everything possible to help them overcome their traumatic experiences and rebuild their lives. Rescue the Surviving Souls offers an intimate study of an international refugee crisis, from outbreak to resolution, that is profoundly relevant today.

In this volume: Avi Shveka | The Prohibition to Capture a Mother Bird along with Her Young: A Reassessment Itamar Kislev | The Story of Nadav and Avihu: A Renewed Examination Yisca Zimran | Motion and Change in Micah 1:2–9 Noam Mizrahi | On the Importance of Text-critical Secondary Versions for Reconstructing the Literary Formation of Isaiah 61:1–7 Uri Gabbay | The Mesopotamian ‘Mouth Washing’ Ritual: A Hebrew Translation And more...

Simon Bernfeld (1860–1940) was one of the most popular Jewish European writers of the early twentieth century. A prolific bestselling author in a broad range of fields of history and Jewish studies, and a pivotal figure in the renaissance of Jewish national culture. His oeuvre encompassed dozens of books, hundreds of essays, and thousands of daily columns published in Hebrew and German. Yet despite his vast influence, Bernfeld remained outside the mainstream. His prominent presence until the late 1920s stands in stark contrast to his subsequent obscurity. This gap prompts for an examination of whether his “forgetting” was deliberate and connected to the historical narrative he sought to promote. His political views, expressed in his sermons as a modern rabbi in Belgrade, in his polemic essays criticizing both the rabbinate and the Zionist Congress, were similarly marginalized. On The Margins: A Biography of Simon Bernfeld unfolds a biography woven into the history of the Jewish intelligentsia circles in Galicia, his birthplace, and Berlin, where he lived for many years until his death. His correspondence with a wide array of figures reviles the emergence of Hebrew mass media and a national canon. Through spatial and cultural analysis, exploring themes of Jewish imperial relations and intra-European migration, the book maps the Jewish intellectual networks of Galicia and the Pale of Settlement, examining their impact on the formation of Jewish cultural and intellectual power centers at the turn of the nineteenth and twentieth centuries.

We are pleased to present readers with volume 23 of the journal Massorot: Studies in Language Traditions and Jewish Languages . The present volume contains nine articles focusing on diverse facets of Jewish Languages, and on the traditions and features of Hebrew reflected in the varied genres cultivated in that language. Five of the articles deal with translations. Two of them concern Bible translations into Judeo-Arabic. Moshe Bar-Asher, who has analyzed and published widely on the Western šarḥ – that is, the Jewish Maghrebi translation of the Bible – examines euphemism and language refinement "in the face of danger" with respect to the šarḥ of the Pentateuchal books of Numbers and Deuteronomy. Tamar Zewi examines alternative translations in the Judeo-Arabic Tafsīr of R. Saadia Gaon on Exodus, on the basis of the excellent manuscript of the commentary, Yevr. II C1, housed in the National Library of Russia in Saint Petersburg. Nahem Ilan discusses the Judeo-Arabic translation of the second part of the Hebrew work Pele Yo‘eṣ by Rabbi Eliezer Papo (Bulgaria, 1786–1827), composed in the middle of the 20th century by Rabbi Makhlouf Idan of Djerba. Yaffa Yisraeli analyzes the translation into the Jewish Neo-Aramaic dialect of Saqqiz (Iranian Kurdistan) of the noted piyyuṭ (liturgical poem) “Yashen al teradam,” by Rabbi Yehudah Halevy. Ora (Rodrigue) Schwarzwald offers readers a comparative analysis of six Ladino translations of the description of the lover in Song of Songs, Chapter 5, representing both the Eastern and Western Ladino traditions, from the 16th–20th centuries. Assaf Ben-Moshe draws our attention to the linguistic diversity of the Jews of Iraq by comparing the divergences between the Judeo-Arabic variety used by the Jews of ˁĀna and that used by the Baghdad Jewish community. Dalit Assouline examines the Hebrew used by Mizrahi rabbis who joined the Breslav Hasidic sect, originally of Ashkenazic origin. Efraim Hazan and Rachel Hitin-Mashiah zooms in on another genre, the epistles exchanged by rabbinic scholars concerning books. Kedem Golden deals with Hebrew poetic riddles.

This volume is a jubilee book, celebrating with appreciation the work of Prof. Jonathan Cohen – a teacher, thinker, researcher, friend and loyal colleague – who is one of the central figures in the philosophy of Jewish education in our generation. The book is divided into five chapters. The first is dedicated to Cohen's character and his thought, and the other four chapters encompass topics at the core of his world: philosophical-literary discourse, the concept of translation between inside and outside, the transition from theory to educational practice, and dealing with the educational thought of others in light of his path. Some of the best contemporary Jewish education scholars have gathered here to offer a fascinating intellectual journey, which dwells, among other things, on the dialogue between tradition and innovation, textual study and pedagogy, universality and particularity. This collection of articles is unique in its combination of philosophical study and educational research rooted in the educational field. The original discussions it contains on key issues demonstrate from various angles the contribution of Prof. Cohen and his intellectual world to the philosophy of Jewish education. This collection is another important testament to the possibility of a practical philosophy that responds to the calls of the time, with all its challenges, and out of a deep sense of loyalty to education that looks at the human face and to Jewish tradition.