Articles: Svetlana Natkovich | Maskil and the City: Representations of the Maskilic Subjectivity and Urban Habitus in the Literature of Russian Maskilim, 1862-1888 Natasha Gordinsky | ‘Sideways from Moscow: Uri Nissan Gnessin’s Provincial Writing’ Dina Berduchewsky | Brenner’s London as a Crossroads in the Story of Early Hebrew Modernism Lilach Nethanel | Literary Modernism: The Retreat. Shklov by Zalman Shneour Allison Schachter | Elisheva Bikhovksy’s Novel Side-Streets Representing a Non-national, Minority Hebrew Culture Rafi Tsirkin-Sadan | The Curse of the Forbidden City: Haim Lensky’s St. Petersburg Sonatas and the Images of St. Petersburg in Russian and Hebrew Literature Maya Barzilai | The Lost German City: Berlin of Leah Goldberg

Articles: Yona Sabar | Grandpa Ephraim and Grandpa Menashe: Two Opposite Characters, Based on Personal and Communal Childhood Memories Dov Cohen | ‘The Holy Island of Chios’: New Findings Concerning the Purported Burial Place of R. YaꜤakov ben Asher (BaꜤal Ha-Turim) on the Island of Chios and Pilgrimages to His Gravesite Itamar Drori | Rabbi Israele Costa’s ‘Miḳweh Yisrael’ (1851): The Beginning of the Adapted Jewish Story for Youth Carmela Abdar | Reflections on Magical Texts on Jewelry and Amulets of Jewish Women and Children from Yemen and Habban Tom Fogel | JaꜤle – Yemenite Nostalgia in a Jerusalem Café Jacqueline Laznow | ‘I Recognized the Holidays According to the Food’: Tradition and Memory in the Jewish Community of Argentina Reviews: Eli Yassif | The First Book of Jewish Jokes: The Collection of L. M. Büschenthal, ed. Elliott Oring, Bloomington, IN: Indiana University Press, 2018 Dudu Rotman | Vered Tohar, The Book of Tales, Sermons and Legends. Anthology of Hebrew Stories from the Print Era: An Annotated Edition, Tel Aviv: Hakibbuz Hameuchad 2017, 201 pp.

We are pleased to present readers with volume 19–20 of the journal Massorot , dedicated from its inception to research on Hebrew and Jewish language traditions. The present volume contains 12 articles and a book review. They reflect the investigations of 16 researchers, since three of the articles were produced through the fruitful collaboration of two authors. Five of the articles deal with diverse aspects of Judeo-Arabic, both in the Middle Ages and the modern era. Moshe Bar-Asher focuses on disparate translations of a single Biblical Hebrew lexical item in the Maghrebian Sharḥ or literal Bible-translation tradition, and Gabriel Rosenbaum discusses the unique language of the Karaites of Egypt, a variety of Arabic containing distinctive words and expressions of Hebrew origin. Yosef Yuval Tobi analyzes Arabic poetic verses employed by grammarians and philosophers writing in Judeo-Arabic during the Middle Ages. Nahem Ilan reviews the new lexicon of medieval Judeo-Arabic (Jerusalem, 2016) by Mordechai Akiva Friedman, and Rachel Hasson offers a detailed analysis of the language of two Judeo-Arabic folktales from the Cairo Genizah. The contribution by Yehudit Henshke demonstrates the influence of spoken Maghrebian Judeo-Arabic on the Hebrew of Israeli immigrants from Morocco and their descendants. The article by Yael Reshef and Einat Gonen, too, focuses on influences on spoken Hebrew — in this instance, traces of traditional Ashkenazi Hebrew on the Hebrew spoken in Israel in the early 1960s. The volume includes English abstracts.

In his article entitled "Facing Up to the Problem of Consciousness", David Chalmers divides the study of consciousness into two parts: the easy problems and the hard problems. The easy problems are those related to neurological/functional/cognitive processes. In contrast, the hard problem is the study of consciousness which is related to the subjective experience. In recent decades brain researchers have joined the race to understand consciousness. Most of them adopt an approach according to which any advance made in the study of neurological activity is also an advance in the study of consciousness. I contend that the gap between brain activities and the subjective experience cannot be bridged, among other things because consciousness is not confined within the brain. This book hence proposes that consciousness extends from the brain to the body and from only from there does it burst forth into the world. One of the book’s main arguments is that the world itself serves as our best model, without any need for representation or a central control system within our brains. Therefore, to better understand the subjective experience we must examine how human beings are present and act within the world.

The dictionary mainly covers the Hebrew component in languages that have not been documented or that have been documented less than that of the prestigious Judeo-languages, Yiddish and Latino. Thus, it encompasses the different dialects of Judeo-Arabic from North Africa, Yemen and Iraq, and to some extent from Syria, Judeo-Georgian and Judeo-Persian. Other languages are included sporadically. It also includes Haketiya (Moroccan Judeo-Spanish), Judeo-Italian and others.

Many Voices in the Prose of Shulamith Hareven by Yael Balaban is the first book-size monograph dedicated to Hareven’s oeuvre. It offers for the first time a deep understanding of Hareven’s fiction, including her early short stories, City of Many Days, and Thirst – the Desert Trilogy . Hareven’s unique voice has been missed by contemporary critics, as both her ideas and her poetics were ahead of her time: She wrote about sexual abuse long before the subject ever entered public discourse; wrote about the “second generation” of Holocaust survivors before the term was established; and created Mizrahi and Arab characters very different from the stereotypic characters in contemporary Hebrew literature. It is time to re-read Shulamith Hareven’s work and discover beautiful stories suffused with moral and social sensitivity and a profound commitment to language and literature .

16 October 1943 is one of the most intense, troubling and spectacular works ever written on a single event in the Holocaust of Europe's Jews. This text embodies a stylistic combination of almost real-time journalism, powerful poetic and emotional literature and a profound philosophical essay on the Nazi's behavioral patterns. Giacomo Debenedetti, a distinguished Jewish-Italian author, journalist, and literary critic and theorist describes in 16 October 1943 the terrors of the raid of the Ghetto of Rome. The story (for it is first and foremost a story) unfolds, with piercing, terrifying language, the deportation of one Jewish community within the Nazi extermination mechanism.

The words seduction and ethics, which at first sight seem mutually exclusive, are at the heart of the analytic perspective. Vivian Chetrit-Vatine takes as her starting-point an encounter, which is not necessarily consensual, between Emmanuel Levinas's thought and his conception of philosophy as ethics - ethics understood as responsibility for the other - and that of the psychoanalyst Jean Laplanche, who posits the first adult other as a seducer of the young psyche from the outset, due to the transmission of enigmatic messages compromised by his or her unconscious. The analyst's ethical position is re-examined and with it the feminine/maternal origins of the human capacity for responsibility for the other.

The charm of Agnon’s work lies in an inebriating combination of the funny and the serious, in his famous irony that knocks down every unquestionable certainty and even its very self. Agnon’s humor eludes rhetoric borderlines, does not tolerate confines of a genre and disobeys simple interpretative solutions. In his new book, Roman Katsman suggests a new literary-anthropological method to break down Agnon’s complicated ‘laughter code’—a method based upon the cultural and semiotic interpretation of symbols. His reading of a wide selection of Agnon’s works, including his four major novels, reveals an entire world of his laughter symbols—a world of violence and sacredness, tragic bewilderment and eruption of new possibilities. In this world, arks fly, princes disappear, serpents eat their own tails, angels and demons dance, illusion turns into reality, and other foolish and cruel miracles occur. The research looks for a solution to the riddle: should Agnon's stories be considered serious or ironic, religious or secular, scornful or emphatic, archaic or modernist; or perhaps the reader is intended to swell with pathos or burst into laughter—and how come Agnon always has the last laugh?

A collection of articles by one of the leading researchers of the Hebrew language spanning across various fields of knowledge, presented in four sections: Words and their combinations, vocabulary and semantics; language and rhetoric of the media; teaching the language; language, literature, and culture. Raphael Nir was one of the pioneering scholars to study the secondary text: dialect, phrasing, proverbs, as well as headlines, slogans, and even stickers. He researched linguistic transparency in Modern Hebrew, examined the political correctness of the language, and insisted on the use of passive forms in order to conceal the perpetrator when the act described was not morally appropriate. Some of the articles touch on irony, as well as the formation of language norms.

In 1895, Lewis Carroll, the author of the iconic novel Alice in Wonderland and a renowned logician, composed a collection of mathematical problems while he was suffering from sleeplessness. However, Carroll seemed to have overlooked a crucial paradoxical error in his presentation of one of these problems, which is analysed in this book, along with questions such as: Do men have more sisters than women? Why do people find their own coincidences more surprising than those encountered by others? How are life and death expectancies treated probabilistically? Statistics, probability, coincidences, randomness and infinity are explored in this book – a collection of essays written over years of research – through a variety of everyday anecdotes and situations, aimed at students, teachers and readers interested in enriching their knowledge of these subjects.