Rabbi Judah Leib Alter of Ger, a famed nineteenth-century Hasidic master, wrote an influential collection of Hebrew homilies. But it seems that R. Judah Leib’s sermons were also transcribed by his students, some of whom recorded their teacher’s words in the original Yiddish rather than Hebrew translation. This monograph is based on a newly-discovered Yiddish manuscript of sixty pages. It presents a synoptic edition of the Yiddish text alongside the Hebrew version, thus enabling comparison of the witnesses and demonstrating the development of the various texts. The introduction uses this manuscript to explore broader historical and theoretical issues such as the relationship between written texts and oral culture, the development of written Yiddish, the nature and boundaries of translation, and the complex pathways of transmission from teachers to their students.

Daniel Reiser Edition Volume one Rabbi Kalonymus Kalmish Shapira, a Holocaust victim and the Grand Rebbe of Piaseczno, used to deliver priceless sermons in the Warsaw Ghetto during the war. For years, the printed editions of the sermons' manuscripts have provided only partial versions of the text, which had been perpetually changed, rephrased and revised by its original author. The first volume of this book provides a critical and annotated edition of these manuscripts, published following a long editing and deciphering process based on the original manuscript, located in Warsaw's Jewish Historical Institute Archives. The book paints a new picture of this important, universal and historical document and unveils the personal story of its fascinating author. The second volume is a facsimile edition and can be purchased here

Facsimile Edition Volume two This book presents the sermons of Rabbi Kalonymus Kalmish Shapira, The Piaseczno Rebbe, which were delivered during the Holocaust years in the Warsaw Ghetto. The second volume is a facsimile edition, with the original manuscript on one side and the detailed line-by-line presentation of the text as the Rebbe corrected it. The second volume includes the words and passages that were deleted and is printed in 4 different colors which follow the proofs and changes that the Rebbe made in the text.