הספר "שפה כגשר" נועד להקנות ללומדי השפה הערבית המדוברת את הבסיס לניהול שיחה יום יומית עם ציבור דובר ערבית. השיעורים שבקובץ כוללים טקסטים מחיי היום יום בתחומי המגע עם החברה הערבית. כן כולל הקובץ סיפורים עם משלים ופתגמים, ברכות ונימוסין שחשיבותם רבה בחברה זו. לכל טקסט אוצר מילים, תרגילים,הערות לשון והסברים של תופעות דקדוקיות, במיוחד הטיית הפועל על משקליו השונים. המילים בערבית כתובות באותיות עבריות עם ניקוד כדי לעזור לתלמיד לבטא אותן נכון.

הספר שלפנינו הוא לקט של סיפורים מההוויי הערבי, המשקף את היקף מעורבותו והתמצאותו של המחבר בתרבות הערבית.

כל מי שבקיא ומעורה בשפה הערבית ומשיח בה, יודע שטמון בה אוצר עשיר של תרבות ואחד מיסודות תרבות זו הם הפתגמים, הניבים והאמרות. הערבים מתבלים את דבריהם במשלים ופתגמים במיוחד כשמדובר בדור המבוגר. בספר זה לוקטו מאות רבות של פתגמים, רבים מהם שגורים בפי ערביי ארץ ישראל, אך גם במדינות ערב השכנות בשינוי להג או במילה שונה, אך המשמעות אחת היא.

לסיפורי העם תפקיד בולט בפולקלור ובתרבות הערבית. חשיבותם בלטה בעיקר בתקופה שמכשירי הרדיו נמצאו לעתים נדירות בידי האנשים ומכשירי הטלוויזיה לא היו מוכרים. לילות החורף היו שדה פורה לסיפורי העם, כאשר ישבו האנשים סביב האש להתחמם. הסיפורים מתארים את דאגות האנשים קשיי היום, מאבק השרדותם בטבע וכן תקוותיהם וחלומותיהם. האדם ממאן להשלים עם שליטת הטבע על חייו ובמציאות בה הוא חי, ופונה לדמיון להגשמת הנסים. מאבק זה מסתיים בדרך כלל בסוף טוב ואופטימי ובנצחון הטוב על הרע., פרט להנאה ובילוי הזמן, לסיפורי העם תפקיד חשוב מבחינה חינוכית ותרבותית, במיוחד לגבי אלה, שאין להם מקור להרחבת ידיעותיהם. הסיפור מצייר את חייו של האדם והנופים הטבעיים והאנושיים הסובבים אותו. הוא מספק לנו ידיעות על טבעם של בני אדם ושל בעלי חיים והיחסים ביניהם. סיפורי העם משמשים לפעמים מכשיר להקלת הכאב של האדם, ונושאים את השומעים ממציאותם הקשה והמרה על כנפי הדמיון לעולם אחר, בו הם חשים רוגע מדומה, וככל שהמציאות של האדם המסכן קשה יותר מתחזקים חלומותיו החורגים והמציאות.