This anthology is a collection of stories, written by women at the turn of the twentieth century and published in the Yiddish press at that time. The have been translated to Hebrew for the first time. From its beginning the Yiddish press enabled all levels of society to sound their voices. Women too were quick to meet this challenge, and until the First World War more than ninety of their works were published: novellas, plays, fiction and a wide variety of short stories. This collection of nineteen stories represents this abundance and its unique qualities. It sounds anew the voices of forgotten women authors, who disappeared even from the eyes of critics and researchers: Maria Lerner, Isabella, Rokhl Brokhes, Yente Serdetsky, Salome Perl, Rokhl Feigenberg and others. Their stories open a window to the world of women at a time of dramatic changes in the lives of Jews in the Russian Empire. They portray conflicts between the generations, especially between the authors and their mothers, the dilemmas of love, and the anguished movement between the small town and the big city, between maintaining traditions and breaking free of frameworks. These stories highly enrich our knowledge of Jewish society at that time and are a fundamental expression of the part women played in that society.

The dictionary is the fruit of a three-decade long research on the vocabulary distinctive of the contemporary Georgian-Jewish language, and especially its Hebrew component. This research is based on ongoing field work performed in various places in Georgia and in Israel. The vocabulary reflects the uniqueness of the language and culture, and to a large extent also the anthropology and history of the community of Georgian Jews.

Chronicle of French and Ottoman Kings was written by a sixteenth-century Jewish doctor of Spanish origin living in Italy. According to the writer, his intention was to document the hardships and injustices suffered by Jews in the Diaspora - especially the expulsion of Jews from Spain and France - and include them in the history of the conflict between the French kinds and Ottoman Empire over the rule in "the land of Judea and Jerusalem." In effect, this is a story, set in chronological order, of selected events in world history, similar in structure and content to hundreds of writings published at the time. It was written in fine biblical Hebrew, and as such was aimed at an audience who knew the language and could appreciate the conflict between the French kings and the Ottoman Empire as representing world history.

Contiruptance: Poetical Fluctuations in Naomi Frankel’s Work is the first book dedicated to Frankel's literary work, offering an in-depth reading of her entire fictional oeuvre. The concept of "Contiruptance," which indicates ruptures and continuity, provides insight into Frankel's poetics; suggesting that it may serve to deepen the analysis of the works of other authors.

We are pleased to present readers with volume 19–20 of the journal Massorot , dedicated from its inception to research on Hebrew and Jewish language traditions. The present volume contains 12 articles and a book review. They reflect the investigations of 16 researchers, since three of the articles were produced through the fruitful collaboration of two authors. Five of the articles deal with diverse aspects of Judeo-Arabic, both in the Middle Ages and the modern era. Moshe Bar-Asher focuses on disparate translations of a single Biblical Hebrew lexical item in the Maghrebian Sharḥ or literal Bible-translation tradition, and Gabriel Rosenbaum discusses the unique language of the Karaites of Egypt, a variety of Arabic containing distinctive words and expressions of Hebrew origin. Yosef Yuval Tobi analyzes Arabic poetic verses employed by grammarians and philosophers writing in Judeo-Arabic during the Middle Ages. Nahem Ilan reviews the new lexicon of medieval Judeo-Arabic (Jerusalem, 2016) by Mordechai Akiva Friedman, and Rachel Hasson offers a detailed analysis of the language of two Judeo-Arabic folktales from the Cairo Genizah. The contribution by Yehudit Henshke demonstrates the influence of spoken Maghrebian Judeo-Arabic on the Hebrew of Israeli immigrants from Morocco and their descendants. The article by Yael Reshef and Einat Gonen, too, focuses on influences on spoken Hebrew — in this instance, traces of traditional Ashkenazi Hebrew on the Hebrew spoken in Israel in the early 1960s. The volume includes English abstracts.

The dictionary mainly covers the Hebrew component in languages that have not been documented or that have been documented less than that of the prestigious Judeo-languages, Yiddish and Latino. Thus, it encompasses the different dialects of Judeo-Arabic from North Africa, Yemen and Iraq, and to some extent from Syria, Judeo-Georgian and Judeo-Persian. Other languages are included sporadically. It also includes Haketiya (Moroccan Judeo-Spanish), Judeo-Italian and others.

A collection of articles by one of the leading researchers of the Hebrew language spanning across various fields of knowledge, presented in four sections: Words and their combinations, vocabulary and semantics; language and rhetoric of the media; teaching the language; language, literature, and culture. Raphael Nir was one of the pioneering scholars to study the secondary text: dialect, phrasing, proverbs, as well as headlines, slogans, and even stickers. He researched linguistic transparency in Modern Hebrew, examined the political correctness of the language, and insisted on the use of passive forms in order to conceal the perpetrator when the act described was not morally appropriate. Some of the articles touch on irony, as well as the formation of language norms.

Bearing Witness to the Witness examines the different methods of testimony given by trauma victims and the ways in which these can enrich or undermine the ability of the reader to witness them. Years of listening to both direct and indirect testimonies on trauma have lead Dana Amir to identify four modes of witnessing trauma: The “metaphoric mode”, the “metonymic mode,” the “excessive mode”, and the “Muselmann mode.” The author thus demonstrates the importance of testimony in understanding the nature of trauma, and therefore how to respond to trauma more generally in a clinical psychoanalytic setting. In order to follow these four modes of interaction with the traumatic memory, the various chapters of the book present a close reading of three genres of traumatic witnessing: Literary accounts by Holocaust survivors, memoirs (situated between autobiographic recollection and fiction) and ‘raw’ testimonies given by Holocaust survivors. Since every traumatic testimonial narrative contains a combination of all four modes with various shifts between them, it is of crucial importance to identify the singular combination of modes that characterize each traumatic narrative, focusing on the specific areas within which a shift occurs from one mode to another. Such a focus is extremely important, as illustrated and analysed throughout this book, to the rehabilitation of the psychic metabolic system which conditions the digestion of traumatic materials, allowing a metaphoric working through of traumatic zones that were so far only accessible to repetition and evacuation.

This volume presents twelve scholarly chapters by Prof. Ilan Eldar, discussing ancient Hebrew vocalization methods and reading traditions (pronunciation and configuration) among Jewish communities, especially among ancient Ashkenazi communities. These chapters have been published over the years as separate essays, and are compiled here for the first time. This volume contains the following chapters: Chapter 1: The Palestino-Tiberian Vocalization Chapter 2: The Vocalization of the Passover Haggada in Mahzor Vitry Chapter 3: The Sources of the Hebrew Reading Traditions in the Middle Ages Chapter 4: The Research of Oral Reading Traditions of Hebrew Chapter 5: The Hebrew Reading Traditions of the Baghdadi Community Chapter 6: Doublets in the Language Traditions of Hebrew Chapter 7: The Pre-Ashkenazi Reading Tradition Chapter 8: The Sources of Ashkenazi Reading Tradition Chapter 9: Vocalization Systems and Pronunciation Traditions of Hebrew Chapter 10: The Contribution of Prof. Shlomo Morag to the Study of the Hebrew Language Heritage of the Yemenite Jews Chapter 11: Neologisms in the Piyyutim of the Ashkenazi Mahzorim Chapter 12: Post-Biblical Forms in the Ashkenazi Tradition as Reflected by the Vocalization of the Worms Mahzor