ספר שירים ביפנית בליווי תרגום לעברית. אלה שירים שנכתבו על ידי בן תרבות מערב בהשפעת האסתטיקה היפנית.

ספר שירה יפנית שני שכתב המחבר בליווי תרגום עברי ואיורים מעודנים. השירים נכתבו בידי המחבר בהשפעת העידון והאנינות שבאסטטיקה היפאנית ומתוך אהבתו של המחבר לשפה לאורך השנים. "בכל אחד מסימני הכתב היפאני מסתתר יופי של נערה יפאנית". "בכל מילה יפאנית מסתתר שיר".

מטרתו העיקרית של ספר זה לסייע לקורא ביצירת דיאלוג ראשוני נכון ועל פי כללי הנימוס המקובלים ביפנית. ספר זה הינו חיוני ויעיל בשלבים הראשוניים של הקניית השפה היפנית, והוא מכיל, בין היתר, הסברים דקדוקיים מפורטים וחיוניים, וכן מילון יפני-עברי.

מטרתו העיקרית של ספר זה היא לסייע לקורא ביצירת דיאלוג ראשוני תקני ומנומס ביפנית, על פי כללי הנימוס המקובלים ביפנית. הספר מכיל הסברים דקדוקיים מפורטים, שיאפשרו למעוניינים להרחיב את דרכי התקשורת. כך אפשר יהיה להשתמש בספר זה בשלבים הראשוניים של לימודי השפה היפנית. מילון יפני-עברי הנכלל בספר כנספח יסייע במקרים רבים להבין את התשובות בשיח ביפנית. ככלל, ביפנית קיימות כמה צורות ביטוי לכל רעיון. בהקשר זה אני מביאים בספר את הצורות העיקריות, הנפוצות, העדכניות והמקובלות ביותר בשפת הדיבור הרווחת. עם זאת, תרגומן בדרך כלל איננו מילולי, אלא תואם את משמעותן הפונקציונאלית.