ד"ר מחמוד כּיאל מרצה בחוג ללימודי הערבית והאסלאם באוניברסיטת תל אביב ובחוג להוראה באוניברסיטת חיפה. -שימש כעורך לשוני של תרגומים ערביים מן הספרות העברית החדשה במכון לתרגום ספרות עברית ברמת גן בשנים 1999-1993. - סיים את הדוקטוראט שלו באוניברסיטת ת"א בשנת 2001. עבודת הדוקטוראט הייתה בהדרכת פרופ' ששון סומך בנושא התרגומים מן הספרות העברית החדשה לשפה הערבית. - הוציא לאור מחקרים שונים על התרגומים מן הספרות העברית החדשה לערבית: .