פתח דבר, ותוכן עניינים בפורמט PDF מופיעים ב-"עמודים מהספר".

בגיליון זה של "מחקרים בלשון" מתפרסמים שלושה עשר מאמרים חדשים הדנים במגוון רחב של סוגיות מעניינות ומרתקות מתחומי הלשון העברית לתקופותיה ולרבדיה, לרבות סוגיות חוצות תקופות: מן המורפו-פונולוגיה המקראית ועד המימוש הפונטי של שמות המספרים המונים בעברית מדוברת בת ימינו ובלהגים נאו-ערביים; מלשון האמוראים בראי חידושי הלשון של בן סירא ועד ניסוח כלל חדש להתערערות העיצורים הלועיים והסדקיים בעברית של השומרונים במקרים שנחשבו עד כה "חריגים"; מגיזרון המילה התלמודית "פרדכת" ועד שימוש המילה "ידיד" במגילות ממדבר יהודה בימי הביניים ובעברית החדשה; מדיון חדש בצורות ה"רצף" המקראיות מטיפוס 'ויקטל' ועד אליעזר בן יהודה כמתכנן לשון; מדקדוק התפילה האשכנזי והשפעתו על פוסקי ההלכה ועד לשונה של סיפורת זרם "המהלך החדש" שפעל בעיקר בוורשא בעשור האחרון של המאה התשע עשרה, ועוד נושאים מעניינים. קובצי מחקרים בלשון העברית והארמית לתולדותיה ובתולדות המחשבה הדיקדוקית העברית יוצאים לאור אחת לשנתיים מטעם החוג ללשון העברית האונ' העברית בירושלים, מזה 21 שנה. הסדרה הינה שוות ערך ברמתה המדעית ל"לשוננו" כתב העת של האקדמיה ללשון העברית.

מחקרים בלשון יא-יב מיוחד לפרופ' אבי הורביץ, שמלמד למעלה מארבעה עשורים בחוגים למקרא וללשון העברית באוניברסיטה העברית בירושלים. רבים ממחקריו היו לקלסיקה בתחום. עשרים וארבעה חברים, עמיתים ותלמידים לשעבר חברו יחד ותרמו מאמרים על נושאים לשוניים הקשורים בקריירה האקדמית של הורביץ: העברית בתקופת בית ראשון, העברית והארמית בתקופת בית שני, שאילות לשוניות, תארוך טקסטים מקראיים, ספרות החכמה, אכדית ואוגריתית. קובצי מחקרים בלשון העברית והארמית לתולדותיה ובתולדות המחשבה הדיקדוקית העברית יוצאים לאור אחת לשנתיים מטעם החוג ללשון העברית האונ' העברית בירושלים, מזה 21 שנה. הסדרה הינה שוות ערך ברמתה המדעית ל"לשוננו" כתב העת של האקדמיה ללשון העברית.

In 1961 William L. Moran published The Hebrew Language in Its Northwest Semitic Background (The Bible and the Ancient Near East: Essays in Honor of William Foxwell Albright), in which he presented a state-of-the-art description of the linguistic milieu out of which Biblical Hebrew developed. Moran stressed the features found in earlier Northwest Semitic languages that are similar to Hebrew and he demonstrated how the study of those languages sheds light on Biblical Hebrew. Since Moran wrote, our knowledge of both the Hebrew of the biblical period and of Northwest Semitic has increased considerably. In the light of new epigraphic finds and the significant advances in the fields of Biblical Hebrew and Northwest Semitic in the past four decades, the Institute for Advanced Studies of the Hebrew University of Jerusalem convened an international research group during the 2001-2002 academic year on the topic "Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives." The volume presents the fruits of the year-long collaboration and contains twenty articles based on lectures given during the year by members of the group and invited guests: Moshe Bar-Asher, Joshua Blau, John A. Emerton, Steven E. Fassberg, W. Randall Garr, Edward L. Greenstein, John Huehnergard, Avi Hurvitz, Jan Joosten, Menaem Z. Kaddari, Geoffrey Khan, André Lemaire, Mordechai Mishor, Adina Moshavi, Alviero Niccacci, M. O'Connor, Frank H. Polak, Elisha Qimron, Gary Rendsburg, and Ada Yardeni. The wide array of subjects discussed has important implications for the study of Biblical Hebrew and Northwest Semitic.