Reuven Cohen

ראובן כהן נולד בפירנצה שבאיטליה בשנת 1941. אביו היה שמָש וחזן בבית הכנסת הגדול והמשפחה התגוררה בדירה צמודה לבית הכנסת. במלחמת העולם השנייה הוא הוסתר במנזר סנטה מרטה ליד פירנצה. ב-1949 עלתה המשפחה לישראל. ילדותו ונעוריו ובגרותו עברו עליו בקיבוץ גלעֵד. 
פעמיים יצא להדריך בתנועות נוער בעיר: בנוער העובד והלומד ובתנועת הצופים, שם גם כתב ופרסם כמה חוברות הדרכה (על בובר, על א. שווייצר ועל ש"י עגנון). בגלעֵד לקח חלק בכתיבה בכתבי-העת של הקיבוץ והתנועה וגם בכאלה מחוצה לה, ביניהם "שדמות", "פתחים", "שיח לוחמים" ואחרים.
לאחר שחרורו מהצבא עבר לירושלים. הוא ולמד נגינה בחליל-צד והתפרנס מהוראה ונגינה.
הוא השלים את התואר הראשון באוניברסיטה העברית בפילוסופיה כללית, פילוסופיה עברית וקבלה ותואר שני במחשבת ישראל. בתוך כך למד אצל פרופ' לואיזה פרטי קואומו קורסים הקשורים ל'קומדיה האלוהית' של והשתתף בשיעורים בתורת התרגום בהדרכתו של ד"ר עמינדב דיקמן ובשיעורי ספרות בהוראתם של פרופ' אריאל הירשפלד וד"ר אריאל רטהאוז.
בהיותו יליד פירנצה, דנטה ויצירתו נכחו במשפחתו. אחיו ואחותו, הגדולים ממנו, ידעו לדקלם שירים שלמים מתוך היצירה בשפת המקור. מגיל צעיר הבין שלפניו יצירה גדולה ורבת סתרים שעליו לנסות ולהכירה ככל יכולתו. כצורך ההבנה שביקש להשיג ושנמנעה ממנו בתרגומים לעברית שהיו בהישג ידו, החליט לתרגמה ולבארה בשלמותה ולעשותה נגישה ומובנת לקורא העברי.

1 תוצאות
keyboard_arrow_up