שפת יפו מתחקה אחר עיר על כל מקורות הכוח וההשראה הטמונים בה- בהחייאת עברה ואגדותיה, במשיית זיכרונות ילדות מקרבה, בציור מדוקדק של נופיה, במיפוי היומיום של רחובותיה, ברקימת מיתוסים פרטיים מפקעת חוטי עברה, או בנגיעה בסודותיה הנעולים. מכלול היצירה והיוצרים המובא לפניכם חושף את עוצמות היצירה הגלומות בעיר יפו - בהווה שלה ובעברה - אך גם שואף, בזהירות, במסירות ובקפידה, לפתוח בשירטוט פני עתידה.

דייג ערבי יפואי המתנדב לצבא האנגלי במלחמת העולם השנייה, מבריח סמים יפואי המסתובב ברחבי המַשְׁרֶק שבאותה תקופה גבולותיו מטושטשים, אנגלים, ערבים ויהודים בפלשתיין המנדטורית, הם גיבורי הקובץ הזה המתאר עולם ריאליסטי שתמיד נוגע בשוליו באותו עולם מסתורי שאנחנו לא יודעים כיצד להתייחס אליו. הסיפורים לוקחים אותנו אל יפו של הימים ההם ואל אנשיה וגורמים לנו לא רק להבין, אלא גם לחוש את מה שהאנשים האלה חשו, אנו כמעט נוגעים ומריחים את בני האדם ואת סביבתם, את יפו עם העגלות ועם מוכרי הסחלֶבּ, את הנמל והרוח המלוחה של הים, אנחנו נכנסים לעולמו של יוסי גרנובסקי כי הוא משחזר לנו את העולם שהוא אוהב. את העבר שלנו, של כולנו, ערבים ויהודים. עבר שאנו לא מכירים ולכן לא אוהבים, ושאחרי קריאת ספר זה, נדע להעריך יותר כחלק מן המורשת המשותפת שלנו.