לא בנקל ניתן לעקוב אחר דרך הפיתולים של הסופר-האמן ביידיש, שכינה את עצמו 'דער נסתר'. שמו האמיתי היה פנחס (פּיניע) כהנוביץ, והוא נולד בעיר בּרדיצ'ב, ב-1884, ונפטר במאסר, בהיותו חולה-חבוש בבית-חולים לאסירים ב-1950, בימי השׂיא של סופת ההשמדה, שביקשה להכחיד את תרבות יידיש בברית-המועצות – שלוש שנים לפני מותו של סטאלין. מבחר הסיפורים המכונס כאן, על אף היותו לכאורה 'מקרי', כולל את מאפייניה של יצירת הסופר: יש כאן שזירה של סיפורים שנכתבו בזמנים שונים, מהם קצרים ומהם ארוכים, מהם מעלים דמויות מוזרות, ומהם עולים מתוך צירופי-דמיון שונים. ארבעה סיפורים תורגמו כאן לראשונה לעברית, ואילו אחד (הסיפור 'ערופים') תורגם בעבר בידי דֹב סדן. היידיש של דער נסתר קשה לתרגום, תחבירה מיוחד במינו, וכך גם ניגונה. עם זאת, נקל ליהנות מהעשייה האמנותית השונה והמיוחדת של אחד מסופרינו הגדולים. לספר נוספה אחרית דבר מאת המתרגם שלום לוריא, ומלווים אותו איוריו של דוד לוריא.

דער נסתּר (הנסתר) הוא פסידונים של פנחס (פיניע) כּהנוביץ (1950-1884), מגדולי סופריה ויוצריה של ספרות יידיש. רוב ימיו כתב ופרסם את ספריו בברית-המועצות בין שתי מלחמות העולם. נספה במאסר בימי חיסולה של תרבות יידיש בידי משטר האימים של סטאלין. קובץ זה מביא אחד עשר מעשיות, שנכתבו לילדים, אך האמן הגדול השקיע בהם בכוח כשרונו המיוחד במינו את שורות הקסם של המיתוס בזעיר אנפין, להנאתם של גדולים וקטנים. בשירים חומר מרתק לילדים: עלילה מפליאה, אירועים משונים ומפתיעים, דמויות מעולם בעלי-החיים, צירוף משעשע של המוּכר והמוּזר וריתמוס מגרה ומרתק. הספר מלווה באיוריו של דוד לוריא, והוא השני בסדרה "ספריית חוליות". הספר הראשון הוא הברנש הקטן מאת מנדלי מוכר-ספרים (2003).