מרטין בובר עורר דעות לוהטות, לעתים קרובות סותרות, הן ביחס לאישיותו הן ביחס להגותו. גרשום שוקן, עורך עיתון הארץ , סיפר שיום אחד הלך עם ש"י עגנון: "טיילנו בסביבת תלפיות ושאלתי אותו מה יחסו לבובר. עגנון נעצר בהליכתו ואמר: "אני רוצה לומר לך דבר. יש אנשים שלגביהם אתה צריך להחליט פעם אחת: אתה אוהב אותם או אתה שונא אותם. אני החלטתי לאהוב את בובר". כתביו הפילוסופיים והתיאולוגיים של בובר, ובהם אני ואתה הנודע, תרמו רבות למחשבה הדתית והיהודית, וכן לחקר המקרא, לתיאוריה הפוליטית ולהגות הציונית. בביוגרפיה החדשה הזאת ממקם פול מנדס-פלור את מורשתו של בובר בתווך שבין החיים האינטלקטואליים והתרבותיים של יהדות גרמניה והחיים האירופיים במחצית הראשונה של המאה העשרים. זוהי הביוגרפיה המלאה הראשונה של הפילוסוף היהודי המודרני פורץ הדרך. הספר מאורגן סביב כמה אירועים מרכזיים בחייו, כמו אִמו שנטשה אותו פתאום בהיותו בן שלוש – טראומה מכוננת, שהותירה בבובר חותם מתמשך של רגישות לשבירותם של היחסים האנושיים ולצורך לטפחם עם מה שהוא עתיד לכנות "קשב דיאלוגי". "ביוגרפיה מקיפה זו היא התיאור הטוב ביותר עד כה של חייו ויצירתו של אחד ההוגים היהודים המודרנים הבולטים ביותר. זהו מבט פנורמי על החיים האינטלקטואליים והתרבותיים העשירים של יהדות גרמניה". (אמיר אשל, אוניברסיטת סטנפורד) "מרטין בובר היה אדם גדול ואישיות רבת פנים: פילוסוף, אקטיביסט, שלאורך הקריירה שלו חיפש בדבקות אחר יהדות מודרנית שתשמור על קשר עם חיי היומיום במלוא יופיים, מורכבותם והטרגדיה שלהם. הביוגרפיה לוכדת את רב-צדדיותם של חיי בובר ויצירתו. זוהי תשורה נאה לכל מי שזה כבר התוודעו לבובר ונחשפו להגותו, ולרבים שעדיין אינם מכירים". (מרתה ס' נוסבאום, אוניברסיטת שיקאגו)

המאמרים המקובצים בספר דנים בחמישה תחומי עיון של משנתו של בובר: השאלה הערבית, שבובר הגדירה כבעיה יהודית; מיקומו של הקיבוץ בחברה הישראלית; החינוך, שבובר ראה בו דו-שיח; הפסיכותרפיה (ריפוי נפשי באמצעות המפגש) והערכים האוניברסליים של היהדות. הם באים להעמיד את משנתו של בובר במבחן הזמן, מגמה התואמת את קביעתו 'אין עמי תורה, אני שואף לשיחה'.

המאמרים בכרך זה: לראות הכוכבים והמזלות - שלמה פינס וזאב הרוי דורשין במעשה בראשית - ברכיהו ליפשיץ "ארבעה טורים" לר' אברהם בר' יהודה תלמידו של דון חסדאי קרקש - שלום רוזנברג אוריינטליות ומיסטיקה- האסתטיקה של מפנה המאה ה-י"ט והזהות היהודית - פול מנדס-פלור תגובות: בחנים לפסיקה הלכתית (תשובה לד"ר ד' הרטמן) - חיים סולובייצ'יק ביקורת ספרים: הערות בשולי הויכוח היהודי-נוצרי בימי-הביניים - משה אידל תקצירים לכל המאמרים באנגלית בסוף הספר.

המאמרים בכרך זה: מצמיח קרן ישוע - יהודה ליבס תלישה בשבת והפולמוס הנוצרי-יהודי - מנחם קיסטר הפולמוס נגד האליגוריה בדבריו של ר' יוסף בכור שור - שרה קמין כפירה בשוגג בהגות יהודית בימי-הביניים: הרמב"ם ואברבאנל מול רשב"ץ ורח"ק? - מנחם קלנר השפעת הרמב"ם על מחשבתו הפילוסופית של הקראי אליהו בשייצי - דניאל לסקר ביקורת ספרים: גרשם שלום: בין היסטוריה להיסטוריוסופיה (תגובה לספר מיסטיקה ויהדות לפי גרשום שלום מאת אליעזר שביד) - יוסף דן על מושגים ושימוש בהם- בשולי ספרו של אליעזר שביד - נתן רוטנשטרייך עוד על "מיסטיקה ויהדות" - חוה לצרוס-יפה תגובות: תשובה לביקורת (ד' תמר, מהדורה ביקורתית של גליא רזא) - רחל אליאור תקצירים לכל המאמרים באנגלית בסוף הספר.