The eighteen studies presented here originated in a symposium held at Yale in 2014, attended by scholars from Europe, Israel, and North America. The papers approach the subject of Mishnaic Hebrew from many different angles and directions, including grammar, from morphology to syntax to pragmatics; the relationship between the literary dialect and epigraphic evidence; manuscripts; questions of language contact, lexicography, social history, and medieval traditions; and the problem of translating Mishnaic Hebrew into modern languages. The contributors to this volume are among the leading scholars in the field and the collection represents both the current state of research and the cutting edge of future work. This volume includes the following essays: Chanan Ariel | Deviations from Mishnaic Hebrew Moshe Bar-Asher | Problems in the Description of the Morphology of Mishnaic Hebrew Elitzur A. Bar-Asher Siegal | Towards a Reconsideration of the Tense-Aspect-Mood System of Tannaitic Hebrew Gabriel Birnbaum | Phonological and Morphological Studies in MS Antonin 262 (Mishnah Seder Teharoth) Steven E. Fassberg | The Language of the Bet Amar Papyrus in Light of Other Judean Desert Documents Steven D. Fraade | The Innovation of Nominalized Verbs in Mishnaic Hebrew as Marking an Innovation of Concept Aaron Koller | The Social and Geographic Origins of Mishnaic Hebrew Aharon Maman | Rabbinic Hebrew in the Eyes of Medieval Hebrew Philologists Emmanuel Mastey | Cases of Semantic Variation in Mishnaic Hebrew: The Verbs hillek and qaras Michael Ryzhik | The Language of the Mishnah from the Late Manuscripts to the Printed Editions Bernard Septimus | The Face of Shame: Between Palestinian Blushing and Babylonian Blanching Rivka Shemesh-Raiskin | Towards a Description of Halakhic Give-and-Take Conversations in the Mishnah Nurit ShovalDudai | Identical Lemmata of Greek and Latin Loanwords in the Historical Dictionary of the Hebrew Language: Classes and Criteria Ruth Stern | The Noun haluq and Its Variant Forms in Rabbinic Hebrew Daniel Stokl Ben Ezra | The Mishnah into French: Translation Issues Ofra Tirosh-Becker | The Relative Pronoun Se- Rabbinic Hebrew as Reflected in Karaite Sources Doron Ya'akov | The Relation between Maimonides and the Yemenite Tradition in Mishnaic Hebrew Alexey (Eliyahu) Yuditsky | qosin and qorpayot לעיון בשאר הכרכים נא לחץ כאן

בספר הזה מוצעים תשעה-עשר עיונים (בפרק המבוא ובפרקים א–יח). רובם עוסקים בלשונות ובמסורות של יהדות המגרב. מקום מרכזי בספר תופסות הקהילות במרוקו, ועמן יש פרקים העוסקים בתעודות מקהילת גרדאיה שבדרום-אלג'יריה. כן מוצעים תיעוד של מנהגים ושל מעשים מקהילות אחדות ועיון נרחב בהם. רוב פרקי הספר מבוססים על כתבי יד ותעודות הנמצאים באוסף כתבי היד היהודיים מצפון-אפריקה בספריית אוניברסיטת ייל. אחרי המבוא ושמונה-עשר הפרקים המוצעים בחמשת השערים הראשונים מובאים בשער השישי שלושה נספחים. אף שאינם מוגשים כפרקי מחקר, יש בהם תיעוד מבורר. שני הנספחים הראשונים מוקדשים לארבעה מסרנים שלא מעט ממחקריו של המחבר התבססו על מסירותיהם בכתב או בעל פה.

הכרך הזה כולל תשעה מאמרים המבוססים על תעודות מהאוסף הצפון-אפריקאי של החטיבה למדעי היהדות באוניברסיטת ייל. יש כאן ההדרה של טקסטים מוערים ודיונים מפורטים ככל האפשר בעניינים העולים מהתעודות. יש בספר ייצוג לתעודות מארבע ארצות צפון-אפריקה. כרך זה הוא המשך לכרך ב שיצא בשנת 2011. המאמרים בכרך זה: נחם אילן – על האבנים: מדרשה שבעל פה לדרוש בכתב – עיון בטיוטת דרשה פופולרית לשבת כלה נטלי אקון – הערבית המשתקפת בעברית של מרוקו יעקב בן-טולילה – המכתבים העבריים של רבי יהודה ליאון כלפון אבישי בר-אשר – "שימושי קראן": נוסחאות מוסלמיות בקונטרס השבעות יהודי ממרוקו משה בר-אשר – שרח מגרבי לספר יונה – עיון לשוני ופרשני ומהדורה של הטקסט יהודית הנשקה – מבט אל קהילת טריפולי שבין שתי מלחמות העולם – סקירה וניתוח של ארכיון הרב יששכר חכמון אהרן ממן – איגרת מרבי מכלוף אלעסרי ז"ל רב העיר ריש אריאל שוה – בעקבי מתקני התפילות יוסף תדגי – פיוט "מי כמוך" לחנוכה לר' ידידיה מונסונייגו מפתחות מפתח המקורות מפתח עניינים כללי מפתח ענייני הלשון מפתח המילים והביטויים מפתח השמות מפתח סיגנטורות כתבי היד, ספריית אוניברסיטת ייל לעיון בשאר הכרכים נא לחץ כאן

This volume offers twelve studies based on lectures delivered by participants of the workshop. These studies deal with culture and history, customs and traditions from all North African Jewish communities. The studies are to a large extent based on documents housed in the Yale University Library. This volume is a continuation of volume 1 that appeared in 2011. The articles in this volume: Moshe Bar-Asher – Moroccan Traditions on Worshippers of the Golden Calf and Profaned Priests Nathalie Akun – Vestiges of Eretz Israel in the Hebrew of Morocco Avishai Bar-Asher – Tablets and Fragments of Tablets: Some Notes on R. Yehuda b. Yoseph Al-Carasani's Aron ha-'Edut Yaakov Bentolila – The Nineteenth-Century Book of Records from the Jewish Community of Tangier and Its Contribution to a Dictionary of Hebrew Elements in Haketia Ephraim Hazan and Rachel Hitin-Mashiah – Mi Khamokha, Local Piyyutim on Miraculous Deliverance in North African Jewish Communities Yehudit Henshke – The Judeo-Arabic Origins of Modern Israeli Idioms and Proverb s Nahem Ilan – A Letter of Intervention on Behalf of the Greek Patriarch Egypt Aharon Maman – Textual Metonymy in Jewish Languages Jessica M. Marglin – Cooperation and Competition among Jewish and Islamic Courts: Double Notarization in Nineteenth-Century Morroco Ariel Shaveh – Trends in Contemporary North African Prayer Books Joseph Tedghi – An Unpublished Responsum by Rabbi Yoseph Messas about Jewish Marriage Contracts Ofra Tirosh-Bedker – A Reflection of a Linguistic Reality: An Algerian Judeo-Arabic Book for the New Year לעיון בשאר הכרכים נא לחץ כאן

This volume offers eleven studies based on lectured delivered at the symposium on research into North African Jewry which was held at Yale University in New Haven on April 25, 2010. The authors are scholars from eight universities and colleges in different countries, who are involved in research into different aspects of the history and culture of North African Jewry. לעיון בשאר הכרכים נא לחץ כאן

ספר זה מציע שמונה מאמרים שכתבו שמונה מלומדים מאוניברסיטאות שונות בישראל. כולם מבוססים על תעודות הנמצאות באוסף היהודי של ספריית אוניברסיטת ייל בניו–הייבן. החוקרים התחילו בעיבוד התעודות בסדנת החוקרים שהתקיימה בספרייה באפריל 2010 והשלימו אותו בשובם לארץ. התעודות מאירות היבטים שונים בהלכה, בהיסטוריה, במנהג ובפרשנות של יהודי צפון–אפריקה. לעיון בשאר הכרכים נא לחץ כאן