מבוא לנוסח המשנה, חיבורו המונומנטלי של פרופ' ינ אפשטיין זל, 'אבי המדע התלמודי המדויק', זכה במשך יובל השנים מאז הופעתו הראשונה להדפסות אחדות, שאזלו זה זמן רב מן השוק. כעת מופיע הספר במהדורה חדשה עם תיקונים והוספות מרובים. 'תיקונים' על פי הטופס האישי של המחבר המנוח, בתוספת מפתחות מפורטים ביותר (125 עמודים!), הפותחים לראשונה בפני הלומד הביקורתי את החיבור הענק הזה המלא וגדוש פרטי פרטים ענייניים, ספרותיים ולשוניים.
ביח פרקיו של הספר דן המחבר, בעין בוחנת ובבקיאות מדהימה, בכל בעיות היסוד של המשנה, למן התהוותה ועד לתפוצתה בדפוסים. הספר שהוא חיבור יסוד במחקר התלמוד הביקורתי, נחשב להישג הגדול ביותר של המחקר הפילולוגי החדש. שום חיבור מן הספרות התלמודית הקלסית לא זכה עדיין למחקר יסודי ומקיף כדוגמת ה'מבוא' לנוסח משנתו של ר' יהודה הנשיא, ה'עמוד הברזל' של התורה שבעל פה כולה. הספר הוא בבחינת חובה בספרייתו של כל חוקר, לומד ומשכיל.