"רעיון נאה הגתה האוניברסיטה העברית, כשהחליטה לקראת יובל החמישית להנחת אבן-הפינה לאוניברסיטה העברית על הר הצופים, להוציא בתרגומו העברי של שאול אש ז"ל את החוברת של מ. בובר, ח. ווייצמן וב. פייבל, אותה חוברת צנומה, שהיתה התוכנית הראשונה לאוניברסיטה.
כאן, בחיבור החוברת הזאת, יושבים יחד שלושה צעירים ומחברים תוכנית שצריכה, לפי דבריהם, להופיע בבת אחת 'בלשון העברית, הגרמנית, האנגלית, הרוסית ובז'ארגון היהודי'. ההחלטה על הקמת משרד בית-ספר-גבוה יהודי נשארה כנראה על הנייר כמו רעיון הוצאת תרגומים של החוברת שלפנינו. אבל בסתר, וכאילו במחתרת, היה החלום למציאות".
(מתוך פתח דבר מאת ש"ה ברגמן)