אנשי לשון וספרות עסקו הרבה בשנים האחרונות בלשונות התרבות של החברה הערבית-היהודית בימי הביניים. חיבור זה מבקש להעריך מחדש את חלקן היחסי של הלשונות שפעלו במרחב: הלא הן העברית, הארמית, הערבית והערבית-יהודית. מפגשי עֵבֶר ו עֲרָב עומד על טיבן של הלשונות הללו ונוגע גם בשאלות הקשורות לשימוש בהן במרכזי הפעילות החשובים בשירת החול ובשירת הקודש, בתרגומים וביצירה המקורית. הספר מביא סיכום עדכני של המחקר בנושא, ובחינה של טקסטים חדשים הקשורים בעניינים הללו: קטעים מתרגומי המקרא לערבית, וכן פיוטים, בקשה וקינה בערבית.

This collection of papers in Hebrew and Semitic linguistics is the English pendant to the Hebrew volume. The nucleus of this collection is formed by researches into the history of Biblical Hebrew. They deal with details, yet the introduction, entitled "On the History and Structure of Hebrew", especially written for this publication, fits them into the general frame. It is to be hoped that this collection will convey to scholars, something more than the mere sum of the various publications, and that the indices will enable the reader to find his wish more easily. עמודים מהספר גרסה מקוונת לספר זה אפשר לקנות כאן

הספר הוא פרי מחקר של למעלה מימי דור והוא דן בבלשנות עברית על תקופותיה השונות, בעיקר בהתפתחותה ההיסטורית של העברית הקדומה. תשומת לב מיוחדת הוקדשה לגלגולי ההטעמה של עברית המקרא, מבחינות רבות המפתח להבנת תורת הצורות, עד שנתוסף מאמר חדש על נושא זה. אולם מרביתם של המאמרים פורסמו מקודם, רובם בעברית, מיעוטם בגרמנית, ואלה תורגמו לעברית. כל המאמרים עודכנו ונוספו להם מפתחות.

This collection of Loewenstamm's studies on the Bible and on Ancient Near Eastern literature contains articles published in various journals in Hebrew, English and German. The Hebrew and German articles have been translated into English and all the articles have been brought up to date. Here, Loewenstamm augmented and revised his original papers with his subsequent findings, taking into consideration works published by others after his studies had appeared. This revision makes the collection that more meaningful and valuable to the reader.

These papers, in main deal with Medieval Judaeo-Arabic, the linguistic tool of Jewish culture in Arab lands, one of the apogees of Jewish culture in general. It reflects a variety of Middle Arabic, in which Classical Arabic Neo-Arabic and pseudo-correct features alternate. This ancient Neo-Arabic constitutes the missing link between Classical Arabic and the modern Arabic dialects. Some of the early Judaeo-Arabic documents are spelt in a hebraicized spelling, rather than in standard Judaeo-Arabic orthography.