This dictionary is the outcome of a over 20 years fieldwork. It presents over 4000 entries and over 12000 subentries of the Hebrew component in Jewish languages, most of which were recorded from the mouth or informants. The research was focused on languages that were not studied at all or poorly studied: Judeo-Arabic of North Africa, Yemen and Iraq, Judeo-Georgian, Judeo-Persian and some Jewish Neo-Aramaic dialects. The dictionary refers to thel literature relevant to this field and has systematic references to a dictionary on the Hebrew component in Judeo-Italian in the making by Prof. Maria Mayer-Modena. In some entries the dictionary functions merely as a bibliographical index. The examples are transliterated and translated into Hebrew. In parenthesis are given the intitals of the informants.
Based on Shlomo Morag's records.