The dictionary is the fruit of a three-decade long research on the vocabulary distinctive of the contemporary Georgian-Jewish language, and especially its Hebrew component. This research is based on ongoing field work performed in various places in Georgia and in Israel. The vocabulary reflects the uniqueness of the language and culture, and to a large extent also the anthropology and history of the community of Georgian Jews.

In the history of halakhah, the treatment of uncertainty became one of the most complex fields of intense study. In his latest book, Moshe Halbertal focuses on examining the point of origin of the study of uncertainty in early rabbinic literature, including the Mishnah, Tosefta, and halakhic midrashim. The book explores instructions concerning how to behave in situations of uncertainty ranging from matters of ritual purity, to lineage and marriage, to monetary law, and to the laws of forbidden foods. This examination of the rules of uncertainty introduced in early rabbinic literature reveals that these rules were not aimed at avoiding but rather at dwelling in the midst of uncertainty, thus rejecting the sectarian isolationism that sought to minimize a community's experience of and friction with uncertainty.

This research project tries, for the first time, to analyze and compare all the key Spanish Jewish apostates, especially Petrus Alfonsi, Abner of Burgos, Geronimo de Santa Fe, Pablo de Santa Maria and Pedro de la Caballeria. The aim of this research is to understand the ideological background of the mass conversion of the Spanish Jewish community from the perspective of the intellectual elite involved in the conversion itself and not – as has usually been the case in modern scholarship – according to the rabbis who decided to stay Jewish. In the first part of the book, the author explains the impact of the conversion of a part of the Jewish intellectual elite on the Spanish Jewish population. In the second part, he examines the opinion of the various ideological converts regarding Christianity (especially the dogmas of the Trinity and Incarnation). In the third part, he analyzes their criticisms of Judaism. The main conclusion of this research is that there is a very important difference between the various converso intellectuals regarding the essence of Christianity. The conversos who were philosophers or kabbalists before their conversion continued with a similar approach even after their conversion, using their former philosophical/kabbalistic knowledge to try to convince their fellow Jews to convert as they had. The common denominator of the different writings of these apostates is not their opinions on Christianity but rather their similar criticisms of Judaism, and especially with regard to keeping Jewish religious obligations.

Many books have been written about the Baal Shem Tov; his extensive work and influence have drawn the attention of prominent researchers in the past and present. Tsippi Kauffman has a fresh outlook: she does not attempt to reconstruct the historical Baal Shem Tov, but rather to trace reflections of traditions pertaining to his in essays and writings related to Rabbi Nahman of Bratslav, his famous great-grandchild. Rabbi Nahman saw himself not only as a preserver, but also as someone who continued and developed the tradition of the Baal Shem Tov, within struggles in new and different fronts. One of these new fronts was the inner sphere; the dilemmas of self-awareness. The tension between Rabbi Nachman's desire to imitate the Baal Shem Tov, his sense of guilt for not being worthy, and the effort to find a solution for the conflicted psychological state, are ways in which the Baal Shem Tov's figure and traditions shaped his great-grandchild, but also in which the latter shaped the figure of the former in the eyes of generations to come.

Galit Hasan-Rokem | Dov Noy – A Centennial Anniversary Amos Noy | Three Variants of a Riddle and a Solution: In Memory of Dov Noy Few articles in this issue : Avishar Har-Shefi | On the Beginnings of the Hasidic Story Itamar Dagan | Written New Year’s Greetings According to Texts from the Cairo Geniza and Rabbinic Literature Haya Bar-Itzhak z”l | The Dead and the Survivors: Historical Legends about Women during the1648/49 Pogroms as a Female Site of Memory Hanna Cohen-Perez and Esther Schely-Newman | Sainte Laktar (el Guettar) in Tunisia and Israel: Passages through Time and Space Michael Lukin | The Traditional Yiddish Lullaby as an East-Ashkenazi Phenomenon

This book focuses on a cycle of some thirty “praise” stories ( Shvachim ) whose heroes are Rabbi Shmuel the Pious and his son, the famous Rabbi Judah the Pious (died 1217; author of Sefer Hasidim ) – the two main figures of the medieval mystical circle known as Hasidut Ashkenaz. The narrative cycle in praise of these luminaries portrays them as extremely virtuous, as mystics with supernatural knowledge, and as masters of magical practices ( ba’alay shem ). Originating orally in Yiddish, these stories were first written down in Hebrew, the sacred language, and then translated “back” into Yiddish – the more widely understood language of the Ashkenazic community. The book presents all versions of these “praise” narratives, extant in manuscripts and print, both in Hebrew and Yiddish, side by side. A thorough introduction traces the growth of this narrative treasure from its embryonic oral beginnings to its fully developed bilingual written manifestations. A detailed analysis of individual stories sheds light on the cultural mentality of medieval Jewry in general and of Ashkenazic Jewry in particular.

The author of Sefer Emeq Ha-Bakha (The Vale of Tears), Yosef ha-Cohen, was a sixteenth-century Jewish doctor of Spanish origin who lived in Italy. This book was not printed in his lifetime. A few copies of the manuscript copied by hand survived. In this volume, Yosef ha-Cohen collected essays written about pogroms against the people of Israel during the Second Temple period and the loss of political independence in Eretz Israel.

Chronicle of French and Ottoman Kings was written by a sixteenth-century Jewish doctor of Spanish origin living in Italy. According to the writer, his intention was to document the hardships and injustices suffered by Jews in the Diaspora - especially the expulsion of Jews from Spain and France - and include them in the history of the conflict between the French kinds and Ottoman Empire over the rule in "the land of Judea and Jerusalem." In effect, this is a story, set in chronological order, of selected events in world history, similar in structure and content to hundreds of writings published at the time. It was written in fine biblical Hebrew, and as such was aimed at an audience who knew the language and could appreciate the conflict between the French kings and the Ottoman Empire as representing world history.

Rabbi Judah Leib Alter of Ger, a famed nineteenth-century Hasidic master, wrote an influential collection of Hebrew homilies. But it seems that R. Judah Leib’s sermons were also transcribed by his students, some of whom recorded their teacher’s words in the original Yiddish rather than Hebrew translation. This monograph is based on a newly-discovered Yiddish manuscript of sixty pages. It presents a synoptic edition of the Yiddish text alongside the Hebrew version, thus enabling comparison of the witnesses and demonstrating the development of the various texts. The introduction uses this manuscript to explore broader historical and theoretical issues such as the relationship between written texts and oral culture, the development of written Yiddish, the nature and boundaries of translation, and the complex pathways of transmission from teachers to their students.

The Book Smugglers is the nearly unbelievable story of ghetto residents who rescued thousands of rare books and manuscripts—first from the Nazis and then from the Soviets—by hiding them on their bodies, burying them in bunkers, and smuggling them across borders. It is a tale of heroism and resistance, of friendship and romance, and of unwavering devotion—including the readiness to risk one’s life—to literature and art. And it is entirely true. Based on Jewish, German, and Soviet documents, including diaries, letters, memoirs, and the author’s interviews with several of the story’s participants, The Book Smugglers chronicles the daring activities of a group of poets turned partisans and scholars turned smugglers in Vilna, “The Jerusalem of Lithuania.” The rescuers were pitted against Johannes Pohl, a Nazi “expert” on the Jews, who had been dispatched to Vilna by the Nazi looting agency, Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg, to organize the seizure of the city’s great collections of Jewish books. Pohl and his Einsatzstab staff planned to ship the most valuable materials to Germany and incinerate the rest. The Germans used forty ghetto inmates as slave-laborers to sort, select, pack, and transport the materials, either to Germany or to nearby paper mills. This group, nicknamed “the Paper Brigade,” and informally led by poet Shmerke Kaczerginski, a garrulous, street-smart adventurer and master of deception, smuggled thousands of books and manuscripts past German guards. If caught, the men would have faced death by firing squad at Ponar, the mass-murder site outside of Vilna. To store the rescued manuscripts, poet Abraham Sutzkever helped build an underground book-bunker sixty feet beneath the Vilna ghetto. Kaczerginski smuggled weapons as well, using the group’s worksite, the former building of the Yiddish Scientific Institute, to purchase arms for the ghetto’s secret partisan organization. All the while, both men wrote poetry that was recited and sung by the fast-dwindling population of ghetto inhabitants. With the Soviet “liberation” of Vilna (now known as Vilnius), the Paper Brigade thought themselves and their precious cultural treasures saved—only to learn that their new masters were no more welcoming toward Jewish culture than the old, and the books must now be smuggled out of the USSR.

The book traces contested visions and representations of al-Andalus/Sepharad in modern Jewish discourse through an in-depth analysis of the work of Sephardi intellectual network in the turn of the twentieth century Palestine/Land of Israel. Against the backdrop of the tumultuous political and social events of that period, and processes of national, ethnic, and religious partitions, the book explores the ways in which these Sephardi intellectuals fundamentally challenged the nationalistic and monolingual ideologies and looks at their efforts to establish a shared Jewish-Arab society based on a symbolic return to the Sephardi/Andalusian medieval legacy of Hebrew-Arabic bilingualism and a Judeo-Muslim joint cultural heritage. By exploring these contested representations of Sephardi identity and culture the book re-examines some fundamental issues that emerged at the turn of the twentieth century and which still accompany us to this day: the national conflict between Jews and Palestinians, the contacts and splits between Hebrew and Arab culture and the formation of ethnic hierarchies between Ashkenazim and Mizrahim. The book aims to contribute to the growing interest in modern Sephardi and Middle Eastern Jewish history and to broaden the scope of “Jewish studies” beyond the European Jewish experience.

These two collections of Yiddish letters date from the second half of the 17th century and are being published here in full for the first time. The opening five-letter collection was archived together with extensive information about three Jews from Hamburg-Altona, who had been arrested and investigated in Copenhagen in August 1666. The second collection consists of eighteen letters exchanged between Hamburg-Altona and Copenhagen in January 1678. They concern the family and business affairs of a range of people, among them some of Glikl Hamel’s relatives, business associates and acquaintances. Together, the two collections provide a wealth of illuminating new details about the economic, cultural, social, and family life of early modern Ashkenazi Jews in Northern Europe, and also shed light on the practice of Yiddish letter-writing at the time. The English section consists of an introduction followed by a synopsis of each letter, while the Hebrew section comprises a transcription of the original texts as well as their facsimile images.