המילון מכיל אלף ניבים (אידיומים) שכיחים ביידיש. הניבים מסודרים לפי אלף-בית, וליד כל ביטוי ניתנות מקבילותיו בעברית, באנגלית וברוסית. רובם המכריע של ניבי יידיש שבמילון הם ביטויים עממיים. עם זאת נכללים בו ניבים שחדרו ליידיש בעקבות מגעים עם לשונות אחרות. המילון מאויר באיורים משעשעים. מטרותיו של המילון: לסייע לדוברי עברית, אנגלית ורוסית מארצות שונות הלומדים יידיש ברמה מתקדמת להבין טקסטים ספרותיים ופובליציסטיים; לתת בידי יודעי יידיש ספר עזר שישמש אותם לבדיקת משמעותם של ניבים שנשכחו מלבם; להיות כלי עזר למתרגמים מיידיש לאנגלית, לעברית ולרוסית; לשמש חומר עזר לחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית ולחוקרי יידיש ועברית.

בפתח הקובץ, המכסה את השנים 1996-1995, מוגשים לקורא שני מאמרים רחבי היקף פרי עטם של שני מחברים בעלי שם בקהילה האינטלקטואלית בישראל. המאמרים מוקדשים לתרבות הפוליטית של העולים מחבר המדינות, כפי שהיא השתקפה בבחירות לכנסת הארבע עשרה, אלא שכל אחד בוחן את הנושא מנקודת מבט שונה לחלוטין. כמו בעבר, חוקרים צעירים וותיקים כאחד ממשיכים לעקוב אחר גורל היהודים בברית המועצות לשעבר בתקופה הפוסט-קומוניסטית. איזו מגמה תגבר, גיבוש הקהילה או עלייה, נשאר הבוחן העיקרי של המעקב. מתווספות לכך גם נקודות מבט ייחודיות של שגרירי ישראל באוקראינה ובמדינות הבלטיות. המדור 'ישראל במבחן עלייה והקליטה' הוא הפן השני והמרכזי של הבדיקה, הנעשית במרב האובייקטיביות. פנינו לעתיד, אך לפי מיטב יכולתנו אנו חוזרים גם לפרקים מפוארים בעברה של תנועת העלייה. הקובץ כולל גם מפתח מחברים ותוכן עניינים של קבצים 15-11.

האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית היא המאגר המקיף הראשון לאחר שמונים שנים כמעט שמביא מידע מגוון על ענייני יהודים ויהדות. בשיתוף עם מיטב החוקרים רוכז בה מידע עדכני על עם ישראל, תולדותיו, מורשתו, תרבותו וארצו. מקום חשוב מוקדש לחידוש הישות המדינית העצמאית של האומה. בתשומת לב מיוחדת נזרע אור על תולדות יהודי רוסיה, פרשת ניתוקם משאר חלקי העם היהודי והתחייה הלאומית שהתחוללה מקיבוץ יהודי זה בסוף המאה העשרים.

זהו הקובץ השני בעידן הפוסט-קומוניסטי. הקובץ הראשון בסדרתנו ראה אור ב1976- תחת הכותרת 'האינטליגנציה היהודית-בברית המועצות' בהוצאת ועד המדענים שעל יד המועצה הציבורית למען יהודי בריה"מ. בין המשתתפים נמנים מיטב החוקרים, ותיקים ועולים חדשים כאחד, הרואים את עיקר משימתם ביצירת במה משותפת לליבון סוגיות יסוד של הקיום היהודי בחבר המדינות ולגיבוש אסטרטגיה לקידום קליטת העולים בארץ, בייחוד של מדענים עולים. מעצבי מדיניות, חוקרים, מורים, תלמידים ושליחים לחבר המדינות ימצאו בו עניין.

האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית היא המאגר המקיף הראשון לאחר שמונים שנים כמעט שמביא מידע מגוון על ענייני יהודים ויהדות. בשיתוף עם מיטב החוקרים רוכז בה מידע עדכני על עם ישראל, תולדותיו, מורשתו, תרבותו וארצו. מקום חשוב מוקדש לחידוש הישות המדינית העצמאית של האומה. בתשומת לב מיוחדת נזרע אור על תולדות יהודי רוסיה, פרשת ניתוקם משאר חלקי העם היהודי והתחייה הלאומית שהתחוללה מקיבוץ יהודי זה בסוף המאה העשרים.

העורך, דוד פריטל, יכול להביט בסיפוק רב חמש עשרה שנים לאחור, אל תקופת הבראשית של המפעל התיעודי שלו, שליווה את מאבק העלייה בתקופה הקומוניסטית, את מלחמת הקיום של אסירי ציון ומסורבי העלייה ואת התקופה הפוסט-קומוניסטית, תקופת גורבצ'וב. בכל שנה יוצא לאור קובץ חדש. כל אחד מבין הקבצים הללו הוא דרמטי, מלא מתח וסערה, ועם זאת הכותבים מתוך אחריות, כובד ראש וכבוד לעיקרון של בירור העובדות. בסך הכול הקובץ 'יהודי ברית-המועצות' הוא מפעל תיעודי ופובליציסטי מעורר עניין, ולעתים קרובות אף מרתק.

קובץ פתגמים: עברית, יידיש, רוסית, אנגלית המילון מורכב מארבעה חלקים: עברי, יידיש, רוסי, אנגלי. כל חלק כולל 200 פתגמים נפוצים בליווי מקבילות בשלוש השפות האחרות. הפתגמים הראשיים של כל חלק מסודרים על-פי האלף-בית. המילון מיועד לציבור קוראים רחב: ללומדי יידיש, עברית, רוסית ואנגלית; למתרגמים לשפות האלה; לכל המעוניינים בפתגמים ובהשוואת פתגמים משפות שונות. דוגמאות מכל חלק: כל ההתחלות קשות יעדער אָנפֿאַנג איז שווער The first step is the hardest Лиха беда начало אַ הונט שיקט מען ניט אין יאַטקע אַרײַן אין מוסרים מפתח בידי גנב Don't set the cat to guard the cream Пустили козла в огород На воре шапка горит Suspicion always haunts the guilty mind על ראש הגנב בוער הכובע אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל Stolen fruit tastes sweet Запретный плод сладок מים גנובים ימתָקו דער גנבֿישער גראָשן איז זיס ובכן, למרות שהפתגמים בעברית, ביידיש, ברוסית ובאנגלית הופיעו בתקופות היסטוריות שונות ובאזורים גיאוגרפיים שונים – יש לשפות אלה מאגר פתגמים משותף.

הקורא המבקש להבין את הדינמיקה של השינויים הדרמטיים שהתחוללו בברית המועצות לשעבר בשנת 1991 ואת השפעותיהם על הקיבוץ היהודי שם ועל העלייה, ימצא בקובץ תמונת מצב מורכבת ומקיפה המסתמכת על מקורות מגוונים. עם משתתפי הקובץ נמנים אנשי רוח ידועי שם, ביניהם סופרים, חוקרים ופובליציסטים – ותיקים ועולים חדשים, ותושבי חבר המדינות העצמאיות.הקובץ מציין חמש עשרה שנה להופעתו והוא מוקדש לזכרו של אברהם הרמן, לוחם דגול למען יהדות ברית המועצות. נשיא המדינה לשעבר, חיים הרצוג, מעלה בקובץ קווים לדמותו.

האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית היא המאגר המקיף הראשון לאחר שמונים שנים כמעט שמביא מידע מגוון על ענייני יהודים ויהדות. בשיתוף עם מיטב החוקרים רוכז בה מידע עדכני על עם ישראל, תולדותיו, מורשתו, תרבותו וארצו. מקום חשוב מוקדש לחידוש הישות המדינית העצמאית של האומה. בתשומת לב מיוחדת נזרע אור על תולדות יהודי רוסיה, פרשת ניתוקם משאר חלקי העם היהודי והתחייה הלאומית שהתחוללה מקיבוץ יהודי זה בסוף המאה העשרים.

האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית היא המאגר המקיף הראשון לאחר שמונים שנים כמעט שמביא מידע מגוון על ענייני יהודים ויהדות. בשיתוף עם מיטב החוקרים רוכז בה מידע עדכני על עם ישראל, תולדותיו, מורשתו, תרבותו וארצו. מקום חשוב מוקדש לחידוש הישות המדינית העצמאית של האומה. בתשומת לב מיוחדת נזרע אור על תולדות יהודי רוסיה, פרשת ניתוקם משאר חלקי העם היהודי והתחייה הלאומית שהתחוללה מקיבוץ יהודי זה בסוף המאה העשרים.