.
>אלף ניבים ביידיש והמקבילות בעברית, אנגלית ורוסית
מידע נוסף
מו"ל:
שנה:
1997
דאנאקוד:
45-353007
ISBN:
965–223–970–4
עמודים:
178
משקל:
300 גר'
כריכה:
כריכה רכה

אלף ניבים ביידיש והמקבילות בעברית, אנגלית ורוסית

תקציר
המילון מכיל אלף ניבים (אידיומים) שכיחים ביידיש. הניבים מסודרים לפי אלף-בית, וליד כל ביטוי ניתנות מקבילותיו בעברית, באנגלית וברוסית. רובם המכריע של ניבי יידיש שבמילון הם ביטויים עממיים. עם זאת נכללים בו ניבים שחדרו ליידיש בעקבות מגעים עם לשונות אחרות. המילון מאויר באיורים משעשעים. מטרותיו של המילון: לסייע לדוברי עברית, אנגלית ורוסית מארצות שונות הלומדים יידיש ברמה מתקדמת להבין טקסטים ספרותיים ופובליציסטיים; לתת בידי יודעי יידיש ספר עזר שישמש אותם לבדיקת משמעותם של ניבים שנשכחו מלבם; להיות כלי עזר למתרגמים מיידיש לאנגלית, לעברית ולרוסית; לשמש חומר עזר לחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית ולחוקרי יידיש ועברית.