אסופה זו כוללת כ-400 בדיחות שנונות וביטויים הומוריסטיים ביידיש. האסופה ערוכה על-פי נושאים, 51 במספר, כאשר כל נושא מייצג היבט מסוים בחיי היהודים במאות ערים ועיירות במזרח אירופה; לדוגמה: עניים ועשירים, יהודים וגויים, גנבים, קמצנים, חזנים, בריאות, הומור שחור, בדיחות מפולפלות ועוד. הבדיחות, הקללות העסיסיות והפתגמים מתורגמים לעברית, אנגלית ורוסית. האסופה מלווה באיורים חינניים של נקודא זינגר. בשל כל אלה אפשר לומר שהספר הזה הוא יחיד במינו בחקר ההומור ביידיש.

המילון מכיל למעלה מאלפיים ניבי היידיש. ניבים אלה באים בליווי מקבילות (תרגומים) בעברית, אנגלית ורוסית. הן מובאות גם בנפרד בסדר אלפביתי, עם הפנייה למקור ביידיש, ועיקרון זה הופך את המילון לדו-סטרי, דו-כיווני. חלק מביטויי היידיש מלווים בהערות אטימולוגיות. מערכת רחבה של מפתחות עוזרת לקורא להתעמק ב"אנטומיה" של צירופי לשון מטפוריים אלה ביידיש. המילון יסייע לקוראי ספרות יידיש להכיר את עולמם הלשוני העשיר של מנדלי מוכר ספרים, שלום עליכם וסופרי יידיש אחרים, שיצירותיהם גדושים בביטויים עממיים. המילון מיועד גם לבלשנים העוסקים בפרזיולוגיה השוואתית ולמתרגמים מיידיש וליידיש.

אחרי רב המכר "שנשמע בשורות טובות - ברכות וקללות ביידיש" , 'אויפן שפיץ צונג - על קצה הלשון' מיועד לאוהבי תרבות ישראל וחובבי שפת היידיש. הומור וחכמת חיים כפי שבאים לידי ביטוי בפולקלור של עמי מזרח אירופה ובקרב דוברי שפת היידיש. הרכבם של פתגמי יידיש התגבש במשך מאות שנים. מקורותיהם הם התנ"ך, התלמוד, הפולקלור של עמי מזרח אירופה וגרמניה. אבל יש גם פתגמים שנוצרו בקרב דוברי יידיש עצמם. אלה הם המעניינים ביותר, משום שהם משקפים את ניסיון החיים ואת הפילוסופיה העממית של היהודים האשכנזים. לפתגמים שבקובץ צורפו מקבילותיהם בעברית, אנגלית ורוסית וכן תרגום מילולי של פתגמי יידיש לשפות אלה. במילון כלולות גם רשימות אלפביתיות של המקבילות, וכך הקובץ הופך לדו-סטרי: יידיש-עברית, אנגלית ורוסית, ובכיוון ההפוך: עברית-יידיש, אנגלית-יידיש, רוסית-יידיש. במילון ישנם גם מפתחות מועילים נוספים. הפולקלור של יהודי מזרח אירופה מצטיין בהומור מתוחכם, ודבר זה משתקף גם בפתגמים שלו. לפי מפתח הנושאים שבמילון ניתן לגלות פתגמים אלה (הנושא " הומור וסאטירה"). היידיש הטביעה את חותמה על תחומים שונים של העברית החדשה, המודרנית, לרבות על פתגמיה. לדוגמה: צום רבֿ וועט מען ניט גיין > לא נלך לרב; אַ גאַסט אויף אַ ווײַל זעט אויף אַ מײַל > אורח לרגע רואה כל פגע; ווער עס האָט די מאה האָט די דעה > בעל המאה הוא בעל הדעה. "על קצה הלשון" נושא אופי מדעי ופופולרי כאחד. הוא מיועד הן לחוקרי הפולקלור והלשון והן ללומדי יידיש באוניברסיטאות, בבתי הספר ובחוגים למיניהם, למתרגמים מיידיש לעברית, אנגלית ורוסית ולמתרגמים משפות אלה ליידיש וכן לכל אוהבי יידיש ופתגמיה. ספרו של ד"ר יוסף גורי הוא הראשון מסוגו במילונאות יידיש ומשלים סדרה של מילונים שהמחבר הקדיש למטבעות הלשון המגוונים של יידיש.

10,000 איש כבר קראו והתמוגגו! לאמיר הערן גוטע בשורות -שנשמע בשורות טובות- ברכות וקללות ביידיש הוא קובץ ראשון מסוגו המיוחד לפולקלור המפותח מאוד בשפה זו והמעיד על דמיונם הפורה של דוברי היידיש ועל ההומור השנון שלהם. הספר מכיל מאות ברכות וקללות עממיות המעוטרות באיורים משעשעים. הביטויים מסודרים בסדר האלף-בית, וליד כל אחד מהם הביטוי המקביל לו בעברית, באנגלית וברוסית. למען הקוראים המעוניינים להכיר את תוכנה שח הברכה או הקללה אך אינם שולטים ביידיש די הצורך- מובא תרגום מילולי של הביטוי בעברית, באנגלית וברוסית. הנספחים כוללים רשימות לפי סדר האלף-בית של המקבילות בעברית, באנגלית וברוסית עם הפניות לביטויים ביידיש, וכן מפתח המסודר לפי נושאים הספר נפתח במאמר על הברכות והקללות ביידיש, שעד כה כמעט לא זכו לדיון. לאמיר הערן גוטע בשורות מיועד לאוהבי הומור יהודי, ללומדי יידיש, למתרגמים מיידיש לעברית, לאנגלית ולרוסית, לחוקרי שפת יידיש, לחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית וכן לאוהבי יידיש.

קטעי הקריאה המופיעים בקלסר זה מיועדים לתלמידי רמות הביניים ל עבודה עצמית , כדי להעשיר את אוצר-המילים שלהם ולשפר את ההתמודדות עם קטעי קריאה ארוכים יותר וכדי לתרגל את הבנת הנקרא, את אוצר המילים ואת הכתיבה. קטעי הקריאה והתרגילים כתובים בעברית. לכל קטע קריאה נלווה מילון מושגים עברי-רוסי.

הספר עברית מן ההתחלה (חלק א' וחלק ב') הוא ספר חדש פרי ניסיון ומחקר. כותבות הספר שלומית חייט, שרה ישראלי והילה קובלינר , הן מורות ביחידה להוראת עברית בבית הספר לתלמידים מחוץ לארץ של האוניברסיטה העברית בירושלים. הספר מיועד ללומדי עברית ברמת המתחילים: תלמידי תיכון, סטודנטים ולומדים מבוגרים בארץ ובחוץ לארץ. המסיים ללמוד ספר זה, על שני חלקיו, יכיר את כל תופעות הלשון הבסיסיות וישלוט שליטה טובה במיומנויות השונות: כתיבה, דיבור, הבנת הנקרא והבנת הנשמע. בשני חלקיו של הספר החדש נחשף התלמיד למגוון רב של קטעי קריאה ושיח משכבות לשון שונות וממשלבים רבים ולצידם תרגול שיטתי ומדורג של הדקדוק, התחביר והשימוש במילון. בנוסף לטקסטים ולתרגילים מובאים בספר פסוקים ומדרשים, פרקי שירה עברית וזמר ישראלי, ביטויים מדוברים וסלנג עכשווי. אוצר המילים, ההסברים הדקדוקיים וההוראות לתרגילים מתורגמים במהדורה זו לרוסית. בסוף הספר מילון עברי-רוסי, הכולל את כל אוצר המילים. הספר לא כולל CD.

"וואָס דארפט אור מער?" הוא מילון של מטבעות לשון שכיחים ביידיש, המדגימים את עושרה ואת ציוריותה של לשון זו. אלפיים הביטויים שבקובץ מסודרים בסדר האל"ף-בי"ת, וליד כל ביטוי ניתן הביטוי המקביל לו בעברית, באנגלית וברוסית וכן תרגום מילולי בעברית. בסוף רשימת הערכים מובא מפתח נושאים, ואחריו רשימות אלפביתיות של הביטויים המקבילים בשלוש השפות עם הפניות למקור ביידיש. המילון מאויר באיורים משעשעים. זהו מילון ניבי יידיש הראשון מסוגו המכיל ביטויים כה רבים ואף הראשון שבו ניתנו לניבים מקביליהם בשפות האחרות ולא רק תרגום חופשי שלהם. הודות למפתחות המילון הוא גם ניבון בכיוון ההפוך: עברי-יידי, אנגלי-יידי ורוסי-יידי, ואף זאת לראשונה במילונאות יידיש. המילון נועד ללומדי יידיש, למתרגמים מיידיש ואליה, לחוקרים בתחום הבלשנות המעמתת וכן לכל אוהבי יידיש.

ספר זה מהווה המשך לספר הלימוד למתחילים מאת מרצ'לה זלוצ'יבר-סטנצ'יו וכולל אוצר מילים שאינו כלול בספרה. מטרת הספר להכשיר את התלמידים לקריאה של ספרות יפה, ספרות עיונית וקטעי עיתונות ברוסית. החומר הדקדוקי עוסק בעיקר בתחביר ובדרכים המגוונות של גזירת מילים בשפה הרוסית. ישנו דגש מיוחד על צירופי מילים, ביטויים שגורים, ניבים ואפילו פתגמים, שמטרתם להעשיר את אוצר המילים של התלמיד ברמת הלימוד המתקדמת של השפה.

הקובץ הוא ספר היובל המוקדש לציון מלאות שמונים שנה לדוד פריטל – המייסד והעורך הראשון של 'פרסומים על יהדות ברית המועצות'. הקובץ רואה אור בשלהי המאה העשרים והעמידה על סף המאה האלף גרמה להרחבה הניכרת של המדור הראשון של הקובץ, אשר בו מנותחים האירועים העיקריים והמגמות היסודיות בתולדות היהדות הבתר-סובייטית. להלן תגובות על הקבצים הקודמים מפי פרופ' משה ליסק והעיתונאי שמואל שניצר 'הבמה היחידה כמעט בעברית, שיש בה נוכחות בולטת לפובליציסטים, לסופרים, למשוררים ולאמנים מקרב העולים היא קובצי "יהודי ברית-המועצות במעבר". מבחינה זו, הקבצים שראו אור עד כה הם מקור חיוני שבאמצעותו יכולים קוראי העברית להבין את המתרחש בהווה הן בקרב הקהילות היהודיות במדינות חבר העמים הן בכל הנוגע לתהליכי הקליטה בישראל. זהו צוהר ייחודי, שכן רוב הציבור המתעניין בסוגיה זו אינו מסוגל לעיין במגוון העצום של כתבי העת, עיתונות יומית ויצירות ספרות הרואים אור בישראל בשפה הרוסית.' פרופ' משה ליסק, הארץ, ספרים,20.8.1997. 'עשרים שנה מתעד דוד פריטל את גורלם של יהודי ברית המועצות לשעבר, את מאבקם למען פתיחת השערים הנעולים, את התעוררותם הלאומית והתרבותית, ואת ייסורי קליטתם במדינת ישראל. דומה ששום עלייה לא זכתה במעקב צמוד כזה ובשיקוף אובייקטיבי כה נאמן של מגמותיה. הקובץ בעריכת פריטל שינה את שמו כמה פעמים. מה שלא השתנה בעשרים השנים שחלפו זו הרמה הרצינית של הפרסום. ערכו ההיסטורי כבר ברור, והוא כבש לו מקום בשורות הראשונות של הספרות הציונית.' שמואל שניצר, מעריב, 16.1.1998

המילון כולל דימויים עממיים ומהווה ניסיון ראשון לתאר צירופי לשון מסוג זה במילונאות יידיש. מובאים כאן דימויים בעלי סימן ווי: קלוג ווי שלמה המלך, לעבן ווי א פרינץ, איידל ווי א בת-מלכה, שטיין ווי א ליימענער גולם, אליין ווי א שטיין, פילן זיך ווי א פיש אין וואסער, לאנג ווי דער יידישער גלות. מובאות מקבילותיהם של דימויי היידיש בעברית, באנגלית וברוסית וגם דוגמאות בצורת משפטים המדגימים את השימוש בדימויים. איורים הומוריסטיים מחיים את הספר. יידיש התברכה בשפע דימויים ויש בה הרבה יותר דימויים מאשר בעברית ולא פחות מאשר בשפות הסלוויות ושפות אחרות.

טקסטים ברוסית לתלמידים דוברי עברית.