.
>2000 מטבעות לשון ביידיש
מידע נוסף
מו"ל:
בשיתוף:
  • החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים באונ' העברית
שנה:
2002
דאנאקוד:
45-353009
ISBN:
965–90250–1–7
עמודים:
408
מהדורה:
שנייה 2002
משקל:
700 גר'
כריכה:
כריכה קשה

2000 מטבעות לשון ביידיש

והמקבילות, בעברית, באנגלית וברוסית

תקציר
2000 בילדערישע אויסדרוקן אין יידיש (2000 מטבעות לשון ביידיש)

"וואָס דארפט אור מער?" הוא מילון של מטבעות לשון שכיחים ביידיש, המדגימים את עושרה ואת ציוריותה של לשון זו. אלפיים הביטויים שבקובץ מסודרים בסדר האל"ף-בי"ת, וליד כל ביטוי ניתן הביטוי המקביל לו בעברית, באנגלית וברוסית וכן תרגום מילולי בעברית. בסוף רשימת הערכים מובא מפתח נושאים, ואחריו רשימות אלפביתיות של הביטויים המקבילים בשלוש השפות עם הפניות למקור ביידיש. המילון מאויר באיורים משעשעים.
זהו מילון ניבי יידיש הראשון מסוגו המכיל ביטויים כה רבים ואף הראשון שבו ניתנו לניבים מקביליהם בשפות האחרות ולא רק תרגום חופשי שלהם. הודות למפתחות המילון הוא גם ניבון בכיוון ההפוך: עברי-יידי, אנגלי-יידי ורוסי-יידי, ואף זאת לראשונה במילונאות יידיש.
המילון נועד ללומדי יידיש, למתרגמים מיידיש ואליה, לחוקרים בתחום הבלשנות המעמתת וכן לכל אוהבי יידיש.