.
מבצע סוף שנה
>שנשמע בשורות טובות
מידע נוסף
בשיתוף:
  • החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים באונ' העברית
שנה:
2004
דאנאקוד:
45-353010
ISBN:
965-90250-2-5
עמודים:
280
מהדורה:
חדשה 2010
משקל:
600 גר'
כריכה:
כריכה רכה

שנשמע בשורות טובות

ברכות וקללות ביידיש

תקציר

10,000 איש כבר קראו והתמוגגו!

לאמיר הערן גוטע בשורות -שנשמע בשורות טובות- ברכות וקללות ביידיש הוא קובץ ראשון מסוגו המיוחד לפולקלור המפותח מאוד בשפה זו והמעיד על דמיונם הפורה של דוברי היידיש ועל ההומור השנון שלהם.
הספר מכיל מאות ברכות וקללות עממיות המעוטרות באיורים משעשעים. הביטויים מסודרים בסדר האלף-בית, וליד כל אחד מהם הביטוי המקביל לו בעברית, באנגלית וברוסית.
למען הקוראים המעוניינים להכיר את תוכנה שח הברכה או הקללה אך אינם שולטים ביידיש די הצורך- מובא תרגום מילולי של הביטוי בעברית, באנגלית וברוסית.
הנספחים כוללים רשימות לפי סדר האלף-בית של המקבילות בעברית, באנגלית וברוסית עם הפניות לביטויים ביידיש, וכן מפתח המסודר לפי נושאים
הספר נפתח במאמר על הברכות והקללות ביידיש, שעד כה כמעט לא זכו לדיון.
לאמיר הערן גוטע בשורות מיועד לאוהבי הומור יהודי, ללומדי יידיש, למתרגמים מיידיש לעברית, לאנגלית ולרוסית, לחוקרי שפת יידיש, לחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית וכן לאוהבי יידיש.

ביקורות ועוד

חוויה – מרב יודילוביץ',Ynet בין הדוגמאות לברכות שמייצגות את עושרה של השפה היידית אפשר למצוא את הערך: "אַ גרעפּצעלע ארויס, אַ געזונטעלע אַרייַן" ובתרגום לעברית - גרפס יצא – בריאות נכנסה. או את: "פוּן דיַין מויל אין גאָטס אויערן", ובתרגום לעברית - מפיך לאוזן של הקדוש ברוך הוא. בין הדוגמאות לקללות: "אַ משוגענעם זאָל מען אויסמעקן און דיך אַרייֶנשרייַבן" (שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו), או "זאָלסט וואַקסן ווי אַ ציבעלע – מיטן קאָפּ אין דר'ערד" (שתצמח כמו בצל עם הראש באדמה).... חוויית הקריאה בספר זה משעשעת מאין כמותה – מיכל זמיר, הארץ ספרים ...אסופה מרשימה של 199 ברכות ו-666 קללות עממיות ביידיש שכינס יוסף גורי ותירגמן לעברית, לאנגלית ולרוסית, ועוד הוסיף המחבר בפתח מילונו מבוא בהיר על הברכה והקללה ומעמדן בלשון יידיש וכן מפתחות מילוליים ונושאיים ורשימות של ביטויים מקבילים בכל שלוש הלשונות הנזכרות.... ככל שמתקדמים בקריאה נדמה כי מעלעלים אנו בדפי רומן חברתי, פוליפוני ועשיר, שבאמצעות החייאת הדיבר בורא אט-אט עולם חיוני ואבוד של אמונות ודעות, ריטואלים וחיי יום-יום - הכל, מדיבורים של שגרה, איחולים סתמיים, קללות שמסתננות חרישית מבין השיניים ועד לשיאים של ייסורים איוביים כיד הדמיון....

לביקורת שהתפרסמה ב"פארווערטס" ניו יורק בעמוד זה נא להקליק על כפתור "פון דער ביכער-פאליצע" לביקורת שהתפרסמה באתר "מענדעלע" לביקורת שהתפרסמה באתר "מעריב און ליין" לביקורת שהתפרסמה באתר "גלובס" לביקורת שהתפרסמה באתר "חדשות מחלקה ראשונה" לביקורת שהתפרסמה באתר "סילבוס" To The "Jerusalem Post" Review To The "EurekAlert" Review To The "AlphaGalileo" Review

ערוץ 10תוכנית: הבוקר שעה: 08:45
תאריך: 04 במאי 2004

מגיש: לינוי בר גפן, רביב דרוקר
הבאת איתך ספרים. אתה רוצה שאנחנו נדבר עליהם.
אירי ריקין: כן, זה יעזור לי
לינוי בר גפן:וויזה אויף ביר..
רביב דרוקר: אוי את נהדרת. מה אמרת לנו?
לינוי בר גפן:שתבוא עליך בהלה
א
ירי ריקין: היא לקחת את עניין הדרכון מאד ברצינות.
רביב דרוקר:לצופינו היקרים נודיע ש
לינוי בר גפן:אבליט ביריקעפ אריה...
רביב דרוקר:את יכולה להמשיך אני וויוס אובר עלייך...
היא קוראת מספר קובץ אלף ברכות וקללות ביידיש, אסף וליקט באהבה רבה יוסף גורי וכל קללה כאן מופיעה בתרגום לעברית ובתרגום גם ליידיש ולרוסית ולאנגלית, למה תשאלו...

רביב דרוקר:למה?

אירי ריקין: לדוברי היידיש בשתי השפות האלה הרבה יותר גבוהה מאשר בלשון הקודש למרבה הצער.
רביב דרוקר:
תשמע, אני מעריץ את היוסף גורי הזה אבל אתה יכול להסביר לי מה הקטע שלו?

אירי ריקין:הקטע שלו הוא מאד פשוט.

רביב דרוקר:מי? יש קהל לספר הזה? מישהו קונה את זה? איך מלקטים אלף...

לינוי בר גפן:אה... קללות וברכות ביידיש זה אחד הדברים הכי נפלאים שיש...

אירי ריקין: בדיוק. או, הנה אתה רואה, לינוי עשתה את שיעורי הבית שלה...

לינוי בר גפן:אני בכיף הייתי קוראת.

אירי ריקין:היא קראה את התחקיר שלא היה... מה שקורה פה, תראה, אידיש זה שפה שמספידים אותה. בשביס זינגר פעם אמר היא מספידה כבר מאה שנה את המספידים שלה. הבדיחה הזו תפסיק להצחיק עוד דור או שניים שבאמת, מי שידע אידיש זה כמה סטודנטים נמרצים באיזו אוניברסיטה כמו אשורולוגיה וכל מיני שפות שמיות נכחדות אבל זו שפה מסוג שכבר לא מייצרים היום. זו שפה שיש לה עומק תרבותי ורגשי שבאמת אתה לא תמצא אותה בשפות הנורא תכליתיות וענייניות שאנחנו מכירים. הבאתי לכם רק כמה דוגמאות לברכות למשל.

אביב דרוקר: נו?

אירי ריקין:טוב הברכות כאן הם לאיחולים טובים יותר בגלל שאתם יודעים שהעבר של היהודים בגולה לא היה משהו שכדאי לחזור אליו...

רביב דרוקר:זה לא קשור לעבר, זה קשור לקוטראיי האידישיי...

אירי ריקין: גם נכון, ווי וואר בורן טו קריי.... כמו שאומרים באידיש אז יש פה תמיד איחולים לעתיד טוב יותר. למשל ישמרנו השם מאש ומים ומפי הבריות או שלא יהיה יותר גרוע.

רביב דרוקר: מה זאת אומרת, הבאת לנו את זה בעברית? תביא לנו את זה באידיש.

אירי ריקין:זה לא בחוזה... בחוזה אני...

לינוי בר גפן: טוב, בוא זה באמת אחת הבעיות של הספר ממה שראיתי עד עכשיו זה שהניקוד בו הוא נורא חלקי ובשביל מי שלא ממש בקיא...

אירי ריקין: כנראה שיוצאים מנקודת הנחה שמי שקורא את הספר מכיר את השפה כבר ויודע להשתלט עליה...

לינוי בר גפן:צריך לקרוא את הספר.

אירי ריקין: טוב בשביל זה הבאתי לכם את הענייינים ב... הבאתי לכם את הקללות, הקללות, הקללות אתם יודעים בעידן הצ'יפ קליפ שלנו קללות זה מקסימום שתי מילים בדרך כלל מילה אחת, מניאק. אפרופו אתה יודע שהיה ח"כ אחד שפעם הוא אמר מניאק, ציטטו אותו שהוא אמר מניאק אז שאלו אותו איך זה? אז הוא אמר הוציאו את הדברים שלי מהקשרם אז מישהו שאל אותו איך אפשר להוציא את המילה מניאק מהקשרה?

רביב דרוקר:הוא אמר שזה משוגע או משהו, כאילו מנייאק...

אירי ריקין:עכשיו, זהו אז פה הקללות הן באמת, כל קללה זה טלנובלה שמערבבת את כל החי והצומח שיש, הבאתי לכם כמה דוגמאות: שתגדל כמו בצל עם הראש באדמה והרגליים למעלה...

רביב דרוקר:ענק...

אירי ריקין:כמה שנים שהלכת על הרגליים, שתלך על הידיים ובשאר השנים שתזחל על התחת... עכשיו יש פה גם איחולים רפואיים פשוטים. תחטוף שבץ אבל יש כאלה יותר מתוחכמים: שתהלך על קביים מגומי. לקח לי שעה להבין מה הכוונה. או שתולעים יערכו חתונה בבטן שלך ויזמינו את כל הקרובים שלהם. עכשיו יש עוד קללות מצווה: שתבורך כמו נר של שבת, שתשרף מלמעלה ותימס מלמטה. הז'אנר הכי נחמד זה קללות שמתחזות לאלק ברכות: שתהיה עשיר כקורח ותוציא הכל על רופאים. שיהיו לך מאה בתים ובכל בית מאה חדרים ובכל חדר מאה מיטות ושהקדחת תיזרוק אותך ממיטה למיטה והקללה הכי גדולה פה שתחיה אבל לא הרבה זמן. אז זהו.