מבצע חורף - הנחות על מבחר ספרים, כעת באזור המבצעים.
>עדה ולשון
מידע נוסף
מו"ל:
שנה:
2014
דאנאקוד:
45-005521
ISBN:
978-965-7759-71-4
עמודים:
292
כתב עת:

עדה ולשון

התרגום המסורתי של יהודי גאורגיה להגדה של פסח

כרך לב
בעריכת:
תקציר

בספר זה מתפרסמים בפעם הראשונה נוסח התרגום המסורתי עתיק היומין להגדה של פסח בגאורגית יהודית והמחקר על טיבו ומאפייניו. פן לשוני מעניין של הלשון הוא הקַדמות, לרבות השימוש באוצר מילים ארכאי שכבר אינו משמש לא בגאורגית הכללית ולא בגאורגית היהודית המדוברות בימינו, ולרבות המרכיב העברי-ארמי המשובץ בגאורגית היהודית. הנוסחים השונים של התרגום המתפרסמים כאן יתרמו גם לחקר ההיסטוריה והדיאלקטולוגיה של הלשון הגאורגית.