חיפוש מתקדם
>עדה ולשון
מידע נוסף
מו"ל:
שנה:
2014
דאנאקוד:
45-005579
ISBN:
978-965-7759-70-7
עמודים:
269
כתב עת:

עדה ולשון

ספר דניאל בתרגום לארמית חדשה בניב יהודי עמדיה

כרך לג
מאת:
בעריכת:
תקציר

ספר זה הוא פרי מחקר של שנים אחדות והוא מציג את תרגום פרקים א-ח של ספר דניאל לארמית החדשה של יהודי עמדיה, שבצפון עיראק, לפי הקריאה של ר' עלואן אבידני ז"ל הידוע כמקור סמכותי למסורות יהודי כורדיסתאן.
הספר כולל מהדורה שנעשתה על פי הקלטות משנות השישים של המאה העשרים והמלווה בהערות מאירות עיניים. המחבר משווה את נוסח התרגום ולשונו לארמית הקלסית וללהגי הארמית החדשה, יהודיים ונוצריים כאחת.
במבוא המפורט מרצה המחבר דרך שיטה על התובנות העולות מחקר פרטי התרגום.
לאחר המבוא בא גלוסר המשמש מפתח לתוכן הספר כולו.