אסופה זו כוללת כ-400 בדיחות שנונות וביטויים הומוריסטיים ביידיש. האסופה ערוכה על-פי נושאים, 51 במספר, כאשר כל נושא מייצג היבט מסוים בחיי היהודים במאות ערים ועיירות במזרח אירופה; לדוגמה: עניים ועשירים, יהודים וגויים, גנבים, קמצנים, חזנים, בריאות, הומור שחור, בדיחות מפולפלות ועוד. הבדיחות, הקללות העסיסיות והפתגמים מתורגמים לעברית, אנגלית ורוסית. האסופה מלווה באיורים חינניים של נקודא זינגר. בשל כל אלה אפשר לומר שהספר הזה הוא יחיד במינו בחקר ההומור ביידיש.

המילון מכיל למעלה מאלפיים ניבי היידיש. ניבים אלה באים בליווי מקבילות (תרגומים) בעברית, אנגלית ורוסית. הן מובאות גם בנפרד בסדר אלפביתי, עם הפנייה למקור ביידיש, ועיקרון זה הופך את המילון לדו-סטרי, דו-כיווני. חלק מביטויי היידיש מלווים בהערות אטימולוגיות. מערכת רחבה של מפתחות עוזרת לקורא להתעמק ב"אנטומיה" של צירופי לשון מטפוריים אלה ביידיש. המילון יסייע לקוראי ספרות יידיש להכיר את עולמם הלשוני העשיר של מנדלי מוכר ספרים, שלום עליכם וסופרי יידיש אחרים, שיצירותיהם גדושים בביטויים עממיים. המילון מיועד גם לבלשנים העוסקים בפרזיולוגיה השוואתית ולמתרגמים מיידיש וליידיש.

אחרי רב המכר "שנשמע בשורות טובות - ברכות וקללות ביידיש" , 'אויפן שפיץ צונג - על קצה הלשון' מיועד לאוהבי תרבות ישראל וחובבי שפת היידיש. הומור וחכמת חיים כפי שבאים לידי ביטוי בפולקלור של עמי מזרח אירופה ובקרב דוברי שפת היידיש. הרכבם של פתגמי יידיש התגבש במשך מאות שנים. מקורותיהם הם התנ"ך, התלמוד, הפולקלור של עמי מזרח אירופה וגרמניה. אבל יש גם פתגמים שנוצרו בקרב דוברי יידיש עצמם. אלה הם המעניינים ביותר, משום שהם משקפים את ניסיון החיים ואת הפילוסופיה העממית של היהודים האשכנזים. לפתגמים שבקובץ צורפו מקבילותיהם בעברית, אנגלית ורוסית וכן תרגום מילולי של פתגמי יידיש לשפות אלה. במילון כלולות גם רשימות אלפביתיות של המקבילות, וכך הקובץ הופך לדו-סטרי: יידיש-עברית, אנגלית ורוסית, ובכיוון ההפוך: עברית-יידיש, אנגלית-יידיש, רוסית-יידיש. במילון ישנם גם מפתחות מועילים נוספים. הפולקלור של יהודי מזרח אירופה מצטיין בהומור מתוחכם, ודבר זה משתקף גם בפתגמים שלו. לפי מפתח הנושאים שבמילון ניתן לגלות פתגמים אלה (הנושא " הומור וסאטירה"). היידיש הטביעה את חותמה על תחומים שונים של העברית החדשה, המודרנית, לרבות על פתגמיה. לדוגמה: צום רבֿ וועט מען ניט גיין > לא נלך לרב; אַ גאַסט אויף אַ ווײַל זעט אויף אַ מײַל > אורח לרגע רואה כל פגע; ווער עס האָט די מאה האָט די דעה > בעל המאה הוא בעל הדעה. "על קצה הלשון" נושא אופי מדעי ופופולרי כאחד. הוא מיועד הן לחוקרי הפולקלור והלשון והן ללומדי יידיש באוניברסיטאות, בבתי הספר ובחוגים למיניהם, למתרגמים מיידיש לעברית, אנגלית ורוסית ולמתרגמים משפות אלה ליידיש וכן לכל אוהבי יידיש ופתגמיה. ספרו של ד"ר יוסף גורי הוא הראשון מסוגו במילונאות יידיש ומשלים סדרה של מילונים שהמחבר הקדיש למטבעות הלשון המגוונים של יידיש.

איציק מנגר (1901–1969) הוא אחרון המשוררים-הטרובדורים ביידיש, והוא בולט בכוח הרגש שלו, בדמיונו הפורה ובכישרונו להעביר את אלה לקוראי יידיש. סגנון כתיבתו הוא כסגנון דיבורם של היהודים הפשוטים בערים ובעיירות, בשווקים ובבתי המלאכה. השירה היא לו אמצעי ליצירת קשר ישיר עם הקורא, והבלדה היא הסגנון האהוב עליו. מנגר שייך לסוג המשוררים המסוגלים להתעמק בנשמות גיבוריהם ולהוריד את גיבורי התנ"ך מן השמים לארץ, ובכך לקרב אותם לאורח חייהם של העם. השכלתו הכללית ובקיאותו בלשונות ובהיסטוריה מאפשרות לו להכניס עולם שלם לעולמם של קוראי יידיש, לעתים בצורה הומוריסטית או דמיונית. ואף שלא היה מוזיקאי, חוש הקצב שלו ניכר בכל שיריו. חמישים ואחד השירים הכלולים בספר מובאים גם בתרגום לעברית ולאנגלית, כדי להבטיח את עתידם של אוצרות הרוח האלה לדורות הבאים. התעתיק לאותיות לטיניות מאפשר את קריאתם למביני יידיש שאינם מכירים את כתבה.

10,000 איש כבר קראו והתמוגגו! לאמיר הערן גוטע בשורות -שנשמע בשורות טובות- ברכות וקללות ביידיש הוא קובץ ראשון מסוגו המיוחד לפולקלור המפותח מאוד בשפה זו והמעיד על דמיונם הפורה של דוברי היידיש ועל ההומור השנון שלהם. הספר מכיל מאות ברכות וקללות עממיות המעוטרות באיורים משעשעים. הביטויים מסודרים בסדר האלף-בית, וליד כל אחד מהם הביטוי המקביל לו בעברית, באנגלית וברוסית. למען הקוראים המעוניינים להכיר את תוכנה שח הברכה או הקללה אך אינם שולטים ביידיש די הצורך- מובא תרגום מילולי של הביטוי בעברית, באנגלית וברוסית. הנספחים כוללים רשימות לפי סדר האלף-בית של המקבילות בעברית, באנגלית וברוסית עם הפניות לביטויים ביידיש, וכן מפתח המסודר לפי נושאים הספר נפתח במאמר על הברכות והקללות ביידיש, שעד כה כמעט לא זכו לדיון. לאמיר הערן גוטע בשורות מיועד לאוהבי הומור יהודי, ללומדי יידיש, למתרגמים מיידיש לעברית, לאנגלית ולרוסית, לחוקרי שפת יידיש, לחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית וכן לאוהבי יידיש.

כרך א אבא קובנר: שירי עם ללא עם, שירי אהבה, שירי ערש כרך ב שירי ילדים, שירי משפחה והווי, שירי חתונות, שמחות וחגים כרך ג הומור וסטירה, שירי חסידים, שירים דו לשוניים, שירי דלות, עמל ומצוקה, שירי טירונים וחיילים כרך ה כרך מרדכי גבירטיג כרך ו כרך מרק ורשבסקי כרך ז: כרך איציק מנגר

בשלוש הארצות הזעירות השוכנות על הגדה המזרחית של הים הבאלטי התגוררו ערב השואה כ350,000- יהודים, מהם כ250,000- בליטא, כ95,000- בלאטביה וכ5,000- באסטוניה. אמנם קהילות אלה היו אז כ1.1%- בלבד מיהודי העולם, אך עוד משכבר הימים נודעו כמרכזים חשובים של לימוד תורה, תרבות יהודית ופעילות ציונית. לא בכדי כונתה ליטא "ארץ ישראל דגלותא" וּוילנה כונתה "ירושלים דליטא". ואולם בעת הכיבוש הנאצי נטבחו יותר מ90- אחוזים מבני הקהילות הללו בידי שכניהם הלא-יהודים. מדובר בשיעור הקרבנות הגבוה ביותר בכל אירופה! מתי מעט בלבד זכו להיאבק על חייהם ועל כבודם הלאומי, אם בנשק אם בכוחה של המילה הכתובה. בחיבור שלפנינו רוכזה לראשונה ביבליוגרפיה נבחרת של אלף מאמרים על חיי היהודים בארצות הבאלטיות מסוף מלחמת העולם הראשונה ועד לאחר מלחמת העולם השנייה, וכן על מורשתם התרבותית בת מאות השנים. רוב המאמרים ראו אור במאתיים פרסומים מדעיים ואחרים בשפות שונות וגם מנקודות ראות שונות.

כרך א אבא קובנר: שירי עם ללא עם, שירי אהבה, שירי ערש כרך ב שירי ילדים, שירי משפחה והווי, שירי חתונות, שמחות וחגים כרך ג הומור וסטירה, שירי חסידים, שירים דו לשוניים, שירי דלות, עמל ומצוקה, שירי טירונים וחיילים כרך ה כרך מרדכי גבירטיג כרך ו כרך מרק ורשבסקי כרך ז: כרך איציק מנגר

בשלוש הארצות הזעירות השוכנות על הגדה המזרחית של הים הבאלטי התגוררו ערב השואה כ350,000- יהודים, מהם כ250,000- בליטא, כ95,000- בלאטביה וכ5,000- באסטוניה. אמנם קהילות אלה היו אז כ1.1%- בלבד מיהודי העולם, אך עוד משכבר הימים נודעו כמרכזים חשובים של לימוד תורה, תרבות יהודית ופעילות ציונית. לא בכדי כונתה ליטא "ארץ ישראל דגלותא" וּוילנה כונתה "ירושלים דליטא". ואולם בעת הכיבוש הנאצי נטבחו יותר מ90- אחוזים מבני הקהילות הללו בידי שכניהם הלא-יהודים. מדובר בשיעור הקרבנות הגבוה ביותר בכל אירופה! מתי מעט בלבד זכו להיאבק על חייהם ועל כבודם הלאומי, אם בנשק אם בכוחה של המילה הכתובה. בחיבור שלפנינו רוכזה לראשונה ביבליוגרפיה נבחרת של אלף מאמרים על חיי היהודים בארצות הבאלטיות מסוף מלחמת העולם הראשונה ועד לאחר מלחמת העולם השנייה, וכן על מורשתם התרבותית בת מאות השנים. רוב המאמרים ראו אור במאתיים פרסומים מדעיים ואחרים בשפות שונות וגם מנקודות ראות שונות.

The twentieth century has been a time of great turmoil and momentous events for the Jewish people. How did Jewish women react during this period? Through the history of the International Council of Jewish Women, this work traces from its inception the course of an operation which is both far-reaching and little publicized: that of the mobilization of women who were confronted successively with the rise of anti-Semitism, migrations of persecuted Jewish populations, the destruction of European Jewry, the creation of the State of Israel, and the dissension surrounding the Arab-Israeli conflict. Basing herself on archives and historical documents, Nelly Las analyzes the structures and operating mechanisms of an international Jewish women's organization. She also discusses the humanitarian action of numerous Jewish women's associations at the local level.