המילון הערבי-עברי החדש הוא מילון של הערבית לדורותיה, ובראש ובראשונה של לשון התקשורת הערבית בכתב ובעל פה. המילון נותן ביטוי להיסטוריה הספרותית העשירה, בת יותר מאלף וארבע-מאות שנים, של השפה: הקוראן, השירה העתיקה, הפתגמים, החדית' וספרות ההלכה, ספרות האדבּ והספרות ההיסטורית. מונחים וביטויים מספרות ההלכה והתיאולוגיה, שנחשבו ארכאיים לפני חמישים או שישים שנה, חזרו לשימוש בעקבות עליית האסלאם הפונדמנטליסטי מאז שנות השבעים של המאה הקודמת – והמילון החדש מתרגם ומפרש גם מילים וביטויים אלה.
מילון זה, הכולל למעלה מ- 44,000 ערכים, הוא כיום המילון המקיף ביותר, המעודכן ביותר והמהימן ביותר של הערבית בת זמננו.
ידידותי למשתמש: ניקוד מלא של כל הערכים בערבית ובעברית.
כששת אלפים דוגמאות מהספרות הערבית לדורותיה ומן העיתונות מבהירות את אופן השימוש במילים.
למעלה מארבעת אלפים הערות דקדוקיות והיסטוריות.
המילון הערבי-עברי החדש נועד לשמש את החוקרים והסטודנטים באקדמיה, את המורים והתלמידים בבתי הספר ואת שוחרי הערבית באשר הם.
"קובץ עשיר ונהיר, שכולל פירושים
למונחים מתחומים מודרניים, דוגמת עולם המחשבים..." - ידיעות אחרונות - 7 לילות, מאת: אריק סדן, יולי 2023
"זהו המילון המקיף והמעודכן ביותר שיוכל המתעניין בשפה הערבית כאן בארץ להיעזר בו. יש בו 45 אלף ערכים בקירוב, והם מסודרים בתבונה רבה ובהקפדה יתרה לפי..." - הארץ, תרבות וספרות, "אללה יקלל את החתול" מאת: אמיר לרנר, יוני 2023
גלי צה"ל, ג'קי חוגי משוחח עם פרופ' מנחם מילסון, מאי 2023
ידיעות אחרונות - כותרת, "על המילון הערבי-עברי", מאת: אליקים רובינשטיין, מרץ 2023